самостоятельное изучение математики (англ.)

На форуме lesswrong.com кто-то попросил совета: как изучить самому математику в рамках университетской программы (первой степени, бакалавра), если нет возможности собственно учиться в университете? У спрашивающего есть знание математики в рамках средней школы.

Разные люди дали ему разные советы; вот мой (по-английски, переводить неохота):
( Read more... )

мимоходом, переводческое

Смешные примеры (англ.) ужасных англоязычных субтитров в переводе российского фильма "Конвой" для Берлинского кинофестиваля:

"dunghole panic attack!" - это в оригинале было, оказывается, "очко играет"

"Now I am the dump bunny" - я не знаю, что это было, но мне очень любопытно. savanda предложила версию "зайку бросила хозяйка".

(via tacente)