Jan. 6th, 2014

Интереснейшая статья

Mistresses and marriage: or, a short history of the Mrs

об истории слов "мисс" и "миссис". Автор убедительно показывает, что их использование для обозначения брачного статуса стало нормой довольно поздно, в 19-м веке, а до этого они в основном различали женщин по возрасту, между девочкой и взрослой женщиной.

Попробую вкратце пересказать основные тезисы статьи, как я их понял:

1. Оба слова, Miss и Mrs, возникли как сокращения слова mistress в 17-м веке, когда главное значение слова mistress было "хозяйка, владелица". Miss произносилось "мисс", а Mrs вначале произносилось так же, как mistress, то есть было только письменным сокращением, но на протяжении 18-го века постепенно перешло в "миссис".

2. В 17-м и первой половине 18-го века эти слова на письме отделяли детей от взрослых. Ситуация была аналогична слову Mr, которое писалось только одним способом, но произносилось двояко - "мастер" или "мистер". Ребенок мужского пола был Mr "мастер" до совершеннолетия, а после этого Mr "мистер". Ребенок женского пола была Miss "мисс" до совершеннолетия, а потом Mrs "миссис". Четкой границы совершеннолетия, т.е. перехода в взрослое состояние, не было, это зависело от выхода в свет, начала самостоятельной жизни или работы, а также могла быть разная мода в разных социальных кругах.

3. При этом полезно помнить, что все эти титулы - Mr/Miss/Mrs - подразумевали определенный социальный уровень. Простых крестьян или разнорабочих не называли в 17-18 веках Mr/Mrs. Титул Mrs применялся к: 1) дворянскому сословию (gentlewoman) 2) владелице состояния, земли, бизнеса 3) домоправительнице, поскольку она управляет другими слугами.

В 19-м веке все эти титулы стремительно "демократизировались". Автор приводит пример из романа Джордж Элиот, где у героини в 1857 году есть уборщица Mrs Cramp, и садовый разнорабочий Mr Tozer - оба эти обращения звучали бы совершенно дико всего за 50 лет до того.

4. В середине 18-го века начинают использовать Miss не только в значении "девочка", как до того, но и "взрослая незамужняя женщина". Первая бесспорная цитата в этом значении - 1740. К 1780-м это уже стало совершенно нормальным и обычным. Автор приводит много интересных примеров, в том числе Anna Williams (1706-1783), компаньонка и домоправительница доктора Джонсона: он ее называл всю жизнь по старой норме Mrs Williams, а его молодые друзья в 1770-х и 1780-х называли ее уже Miss Williams. Но при этом наряду с этим использованием Miss - главным образом в городах и в дворянской среде - в 18-м веке продолжали использовать Mrs для незамужних женщин, особенно в сельской среде и по отношению к владелицам ремесел, лавок, других бизнесов.

5. В начале 19-го века перестают использовать Mrs по отношению к незамужним женщинам, и полностью укореняется разделение Miss/Mrs по брачному статусу: Miss до первого брака, Mrs потом всю жизнь. Единственное исключение - домоправительниц, даже незамужних продолжают по традиции называть Mrs, даже и в начале 20-го века.

6. В 1970-х и далее получает распостранение новый титул Ms (произносится "миз", впервые предложен в 1901-м году), обозначающий женщину без указания на брачный статус. Тем самым он возвращает в язык то, что в нем означало Mrs в 17-м и начале 18-го века, но потом было утеряно (не считаю, конечно, социальных ограничений, которые были у Mrs, но нет у Ms).
В Тель-Авиве прошла демонстрация нелегальных африканских иммигрантов, которые требуют статуса беженцев. Заодно они устроили трехдневную забастовку.

При этом в обсуждениях этого вопроса в разных местах меня поразило количество людей, которых глубоко возмущает сам факт этой забастовки и демонстрации. Чего-то я тут не понимаю. О самом факте существования тут 50 тысяч нелегальных иммигрантов из Судана и Эритреи могут быть разные мнения. Но пока они здесь, и работают в кафе и ресторанах на кухнях, подметают сады и парки, ухаживают за стариками в домах престарелых итд. итд. Гражданских прав у них нет никаких, в профсоюзе они не состоят, уволить их работодатели могут в любой момент. Так почему же вы возмущаетесь тем, что они устроили забастовку? Неужели те, которые возмущаются, считают, что нужно их силой на рабочем месте удерживать? Может, действительно мечтают о буквальном рабстве?

Я понимаю (и разделяю в какой-то мере) возмущение, когда профсоюзы устраивают всеобщую забастовку, останавливают пол-страны, и ничего с ними не поделать - могут шантажировать правительство и народ, сколько им захочется, уволить бастующих закон не позволяет. Но это же не тот случай. Если вы считаете, что суданским неграм в Тель-Авиве надо запретить бастовать, значит, вы предлагаете их просто приковать кандалами к мойке на кухне ресторана, да? Бред какой-то.

Я сегодня оказался утром в центре Тель-Авива, и неожиданно мимо меня прошла толпа в 300 примерно негров. Они скандировали "No more prison!" и "We want freedom!". Прошли по улице Хашмнонаим и пошли себе дальше. Я ищу у себя внутри причины, по которым у меня должна кипеть кровь от такого возмутительного поведения, и как-то их не нахожу. С другой стороны, я не нахожу в себе также особой солидарности с ними (на самом деле, я слишком плохо понимаю этот вопрос и не имею четкого мнения). Но почему бы я должен желать запретить им пройти по улице Хашмонаим, или собраться на площади Рабина, или не придти за свой счет на работу три дня - это мне как-то непонятно совсем.
Я праздно так размышляю о том, чтобы как-нибудь устроить себе доступ к Netflix, а то очень уж его хвалят. Раньше я думал, что мне из Израиля для этого придется покупать какой-то VPN и через него посылать, но на днях попалось решение другого рода:

http://www.unotelly.com/unodns/
http://www.unblock-us.com/

За небольшую денежку там дают такой доступ, что только сайт Нетфликса (или Хулу, или других подобных сервисов) ты получаешь через их прокси, а собственно видео течет напрямую от серверов Нетфликса к тебе. Это по идее должно быть проще, дешевле и быстрее.

Пользовался ли кто-то этими сервисами, может ли порекомендовать или наоборот похулить, или помочь выбрать один из них?

P.S. Мнения про сам Нетфликс тоже приветствуются - стоит ли овчинка выделки? Недавно встречал мнение, что хороший фильмов там на стриминге реально мало, и если подписываться, то ради сериалов - это так?

March 2014

S M T W T F S
       1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Oct. 20th, 2017 10:48 am
Powered by Dreamwidth Studios