все к лучшему в этом лучшем из миров

[avva]

Р. проверяет домашнее задание студента, которого зовут... ну, фамилия довольно стандартная израильская, а имя - "гам зе ле-това" - дословно: "и это к лучшему".

Представил себе, каково ходить по свету с именем "И Это К Лучшему". Впечатлился.

Comments

[http://users.livejournal.com/malfet_/]

Ανατολή в переводе с греческого значит восток, но думаю ваши коллеги об этом редко вспоминают, обращаясь к вам по имени. Думаю и Гамзелетова редко задумывается о значении своего имени.
Ну а на опечатку вам уже неоднократно указывали, так что повторяться не буду.

[avva.livejournal.com]

Да нет уж, не думаю, что редко задумывается - имя-то пишется как фраза (три отдельных слова). Аналогию стоит проводить не с этимологией моего имени, а как если бы меня звали "Идущий На Восток". Причем не как прозвище, а именно как имя. Вместе с фамилией выходило бы что-то вроде "Летящий На Восток Воробей" :-)

[http://users.livejournal.com/malfet_/]

Имя в три слова!! Вот так подарок от родителей. И благодатное поле для школьных дразнилок...

[nv-protivnik.livejournal.com]

По-моему, такого предваряющего удара никакие дразнилки не должны пережить.