Забавный пост про "Одиссею"
написал в ФБ по-английски некий Logan Smith. Я перевел на русский (с помощью ИИ, но редактура моя и за ошибки отвечаю я):
======================================
Больше всего в "Одиссее" мне нравится вот что: если присмотреться, как устроена поэма, то она начинает выглядеть, словно Одиссей прямо на ходу сочиняет себе алиби, вернувшись домой из похода на блядки по всему Средиземноморью, который затянулся на десять лет.
Смотрите: те части "Одиссеи", которые Гомер рассказывает от себя, на удивление приземлённые. В начале нам показывают Итаку, Телемах разъезжает по свету в поисках вестей об отце, и так далее. В конце Одиссей возвращается, убивает женихов, и все счастливы (кроме женихов). Боги, конечно, постоянно вмешиваются — это всё-таки Древняя Греция, — но в основном это история о том, как люди занимаются обычной людской хернёй, точно как в "Илиаде".
Но в средней части повествование очень демонстративно переходит от Гомера к самому Одиссею. Он объясняет феакам, почему плыл домой из Трои десять лет, — и внезапно в ход идут одноглазые великаны, армии людоедов, ведьма, превращающая мужчин в свиней, волшебные мешки с ветрами, шестиглавые морские чудовища и экскурсия в царство мёртвых.
Одиссей рассказывает всё это феакам, когда его выбросило на чужой берег — у него нет ни гроша в кармане и он отчаянно ищет корабль, чтобы добраться до дома. И не забывайте: Одиссей не просто умеет врать — враньё, по сути, его суперспособность. Он с ходу сочиняет себе подробнейшие фальшивые биографии, причём так лихо, что даже Афина восхищается его талантом к обману. Он, канонически, первый в истории мужчина-манипулятор.
И понятно, почему Гомер заставляет Одиссея рассказывать всё это феакам, а не куда менее доверчивой Пенелопе. Легко представить, как этот рассказ зашёл бы у неё:
— Одиссей, Троянская война закончилась десять лет назад. Где ты был всё это время?
— Значит, смотри, как всё вышло. Мы собирались плыть прямиком домой — но когда уже показалась Итака, мои люди, пока я спал, открыли волшебный мешок с ветрами, и нас унесло на другой конец моря.
— А зачем они открыли мешок, если ты им запретил?
— Ну, тут такое дело... я как бы забыл им сказать.
— То есть все твои люди погибли из-за того, что у тебя был волшебный мешок с ветрами, про который ты забыл сказать "не открывать", а сам завалился спать?
— Да нет же, тогда все выжили! Но потом, правда, циклоп и великаны-людоеды перебили большую часть команды, а ведьма превратила остальных в свиней. Но ты не волнуйся, они поправились.
— Поправились?
— Ну да, ведьма их расколдовала — после того как я с ней переспал.
— ...Понятно. Что ж, команду надо было спасать, я полагаю.
— Вот именно! И вот, проведя у неё год...
— Ты спал с ней ЦЕЛЫЙ ГОД?
— Детка, ну так Гермес же велел!
— Бог Гермес велел тебе трахать другую женщину. Целый год.
— Пенелопа, ну кто я такой, чтобы оспаривать волю богов? В общем, потом мы спустились в царство мёртвых, а оттуда ненадолго заскочили обратно к Цирцее...
— ТЫ К НЕЙ ВЕРНУЛСЯ?
— Это было важно, малыш! Она должна была рассказать, как обойти всех морских чудовищ!
— Морских чудовищ.
— Ну а как же! Их там полно. Море нынче просто кишит чудовищами.
— Ага. И ты снова с ней переспал?
— Ну как сказать, отказаться было бы невежливо...
— ОДИССЕЙ.
— Воля богов, детка, воля богов! Короче, дальше мы уже по-настоящему плывём домой, но люди пренебрегли моим исключительно мудрым советом и, пока я спал, съели священного быка Гелиоса — и Зевс перебил их всех. Вот уж невезуха так невезуха. В общем, выносит меня голого на берег, а там — прекрасная нимфа, ну и... слово за слово...
— С ней ты тоже спал целый год?
— Конечно нет!
— Ну хоть что-то.
— Семь лет.
— СЕМЬ?!
— Она меня околдовала! Я был околдован! Ну нельзя же винить человека за то, что он делает под чарами, правда?
— А ещё какие-нибудь женщины на этом твоём эпическом пути попадались?
— Ну, была там одна юная царевна...
— ОДИССЕЙ!
— Ничего не было, малыш, клянусь! Меня просто голым вынесло на берег прямо к её ногам. Милая девушка, она бы тебе понравилась.
👇
— Одиссей, это уже второй раз, когда тебя "просто случайно" выносит голым на берег прямо под ноги прекрасной женщине.
— Вот и я говорю — с ума сойти, да? Ну так вот, когда я рассказал её родителям обо всём, что со мной приключилось, они так впечатлились, что отсыпали мне вот этого золота и отправили прямиком домой — к любимой жене.
— Через десять лет.
— Ну да, прямиком домой — через десять лет. Ты про морских чудовищ не забывай, детка!
— Про чудовищ, которых, по удобному стечению обстоятельств, из живых видел только ты.
— Мне не нравится, к чему ты клонишь...
— Одиссей, а знаешь, чем занималась я, пока тебя не было?
— ...Верно ждала меня?
— Я вырастила твоего сына, управляла твоим царством, сто мужиков не подпускала к твоему трону и три года каждую ночь ткала и распускала один и тот же грёбаный саван, чтобы они от меня отстали.
— А это... это, вообще-то, очень хитроумно.
— Спасибо.
— Знаешь, из нас двоих, это вообще-то скорее моя...
— Договоришь эту фразу — отправишься обратно к циклопу.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
