Да нет, это от убеждения, что вообще пофиг как. Что неважно, что всё это не имеет значения. Если такому переводчику (или редактору) дать прочитать вот этот ваш пост, то он, скорее всего, на секунду удивится и в следующую секунду забудет - ведь это несъедобно, а, следовательно, неважно.