В сущности перевод становится самостоятельным произведением, если различать такие нюансы. Вы сравниваете две разных книги и удивляетесь, почему эти два разных автора написали две таких разных книги, пусть и с очень похожим сюжетом.