Мне кажется,противоречия тут нет. Набоков ведь не писал о специфических требованиях к научной фантастике. И я думаю, что в литературе (в прозе не меньше, чем в поэзии) главное - стиль, язык, ритм. Вспомните бунинские "Сны Чанга", например, или тот же "Дар" Набокова.
Жанр научной фантастики имеет свои специфические особенности. Видимо, интересная идея сможет оправдать отсутствие стиля. Но если бы еще и "магия стиля", кому был бы важен жанр?