Я в свое время читала эту книгу к семинару по центральноевропейской литературе и даже семинарную работу по ней писала - о теле и телесности :) У меня перевод Макарцева и Беляева (у них книга называется "Фердидурке"), до сих пор считаю его одной из лучших переводческих работ, какие мне попадались. Заглянула в то, что на Флибусте, читать не смогла.