Это отдельные виды письма, иероглифическое, заимствованное у китайцев (ханча), и фонетическое, основанное на собственном алфавите (хангыль), раньше в основном использовалось иероглифическое, а теперь наоборот. Иероглифы заимствованы не некоторые, а чуть менее чем все, по написанию они очень похожи на китайские (изначально идентичны, но со временем начертание может меняться), и смысл у них часто совпадает либо близкий, хотя насколько часто я уже не в курсе.