В оригинале космонавты показаны как тупые пассажиры, они троллят друг друга шутками, из которых следует, что гиперпереход - нечто вроде авиационной болтанки. Перевести трудно и непонятно зачем стараться.

Вот пример качественного черного юморa: