"они сделали предложение и получили отказ. возмущение девушки видимо потому что в ее книге подобные предложения неприличны и обидны."

Да, неприличны и обидны. Получать предложения секса от женатого мужика, если знакома с его семьей, вообще неприятно, если до того нормально общались, а тут вдруг они самоуверенно предлагают и давят (ситуации, когда возникает сильная обоюдная страсть, не рассматриваем, не о них речь). А то, что до того они вместе обсуждают ее в мужской компании, вообще за гранью. Мудаки есть мудаки.