трудно быть богом

[avva]

Итальянская обложка "Трудно быть богом" Стругацких.



[via bvi, там есть ещё один пример]

Comments

[bagira.livejournal.com]

Что-то в этой "бабе голой" есть. Потому что вот, пожалуйста, обложка копии, найденной когда-то в нашей университетской библиотеке:

[avva.livejournal.com]

Ох уж эти американцы-пуритане ;) почто груди спрятали?

[bagira.livejournal.com]

А волоса желтые? Должны же быть рыжие, если это Кира, конечно. :-))))

Кстати, мою приятельницу-американку эта обложка в свое время привела в отпад. :-)))

[evr.livejournal.com]

Отпад в данном случае обозначает положительное или отрицательное переживание? :)

[bagira.livejournal.com]

Ужос и шок. :-)))) ОНа не могла понять, как у--по моим словам--хорошей книжки может быть такая ужасная кичевая обложка.

[evr.livejournal.com]

Значит, они тоже считают это несообразной обложкой для серьезной книги или это ее личная особенность? И вообще, считают ли они там такие книги серьезными?

[bagira.livejournal.com]

Я ее долго уверяла, что книжка--not just some stupid science fiction--она увидела обложку и возмутилась: how can a book with such a cover can be anything but?

Кстати, тут этот роман будет считаться именно science fiction--а science fiction может быть и вполне уважаемой литературой.

[evr.livejournal.com]

Мм... вообще-то я думала, что это science fiction и есть.

[bagira.livejournal.com]

Ну...да. Но не совсем. То есть я понимаю, каким боком это science fiction, но мне это больше напоминает книги Гая Гавриэля Кея по вымышленной истории.

[hotfrog.livejournal.com]

Соглашусь с предыдущим оратором. Разве это не just stupid science fiction?

[http://users.livejournal.com/kudryashki_/]

да-да-да, у меня тоже первый вопрос возник не про Дарта Вейдера, это ладно еще, но почему Кира бландынка??? Это же ужас, еще ужаснее, чем Кира в польской версии ТББ, где она какая-то блядовитая бледнокожая истеричка вышла

[rakshas.livejournal.com]

А на заднем плане, это Дарт Вейдер подглядывает, глазками сверкая? ;)


Но, по-любому иллюстрациям с нимфетками (http://www.livejournal.com/users/mamakosh/1639.html#cutid1) к стихам Агнии Барто проигрывает :)

[bagira.livejournal.com]

Это Дон Реба!

[romanet.livejournal.com]

Хочу!

[ygam.livejournal.com]

Какие удивительные обложки у изданий Филипа Дика в издательстве Vintage!



Роман - это альтернативная история мира, где Германия и Япония выиграли Вторую Мировую войну. Правда, по обложке сразу можно понять содержание?

[ygam.livejournal.com]

Голландская обложка тоже классная!

[onodera.livejournal.com]

Всё правильно. Голый торс, а внизу — dick.

[dkuzmin]

Мне кажется, это страшная месть за обложку "Имени розы" в русском издании середины 90-х. Выглядела примерно так же.

[anna-frid.livejournal.com]

Наши обложки Стругацких (художника А. Дубовика) голландца в свое время привели в то же чувство: так и не поверил, что под ними могут быть приличные книги.

[vsopvs.livejournal.com]

это фантастика :)

[ivanov-petrov.livejournal.com]

Вспоминаются бессмертные строки:
Тому дивится вся Европа...

[aburachil.livejournal.com]

"Девушка младая в кустах лежит нагой, другой бы изнасиловал, а я лишь пнул ногой"

А вообще-то это стиральная машина.

[vinsenty.livejournal.com]

Ой, блин! (слов других нету)

Прав был пан Сапковский...

[sply.livejournal.com]

а вот две разные итальянские трактовки собачьего сердца
(http://photo.sply.org/3/cdc.jpg)

[anusoida.livejournal.com]

У мужа в библиотеке имеется пара книг Стругацких на итальянском. Тоска смертная, переводы отвратительные. В "Попытке к бегству", например, тема "структуральнейших" стишков отсутствует как класс. И вообще, все тускло, вяло и крайне неинтересно.

[dyak.livejournal.com]

Как в Breakfast of Champions –– фантастика напечатанная с (квази)порнообложками.