просто так (иврит)

[avva]

От этой гениальной песни Эли Бар-Яалома (imenno) у меня всегда мурашки по коже.

מי פה זר לי שיקום הנה קם כל היקום ומביט...

Позавчера она крутилась у меня по кругу, в тон настроению. Тогда же подумал и написать о ней, но было все так противно и устало, что не написал ничего.

А сегодня зато совсем другой день.

Вот вся песня в mp3, если кому интересно (800kb).

Comments

[avva.livejournal.com]

"За жизнь", думаю.

[carfagen.livejournal.com]

Мда-а-а, сильные слова...

[mertam.livejournal.com]

славно

[blin-com.livejournal.com]

А поделиться текстом с русскоговорящими?

[bdole.livejournal.com]

Да пожалуйста. Посоветуйте еще чтонибудь на иврите, если можно.

[avva.livejournal.com]

http://avva.livejournal.com/1574491.html?thread=34594907

[avva.livejournal.com]

приблизительно:

"Пусть тот, кто чужой мне здесь, встанет"
И вот встает вся вселенная
и смотрит на меня

[ikadell.livejournal.com]

И так всю песню?

[avva.livejournal.com]

Это рефрен, который повторяется всю песню, есть и другие слова.

[ikadell.livejournal.com]

that's the main idea though?
Jasno.

[avva.livejournal.com]

Да.

[blin-com.livejournal.com]

Так и будем любить пересадки.

[999999.livejournal.com]

ulp, или что там говорил багзбанни, осознав не без последствий высоту и несомость.

убойной силы стих получился по минимум трем причинам:

фонетика (что к слову "вселенная" кругом нарастает [вселенная] (фонет. "оглушительная") и в третьем стихе без звука (своего, т.е.) отпускает);
ритмическая композиция;
то, что из контекста ясно, что стих в конце не кончается

вот ведь счастливая стратегия фрагментарного уцеления имени сафо и духа римского коня, конского царя, из гривы и ноздри

[avva.livejournal.com]

Да. Как удивительно, что что-то вообще может сохраниться. Невероятно.