avva (
avva
) wrote
2001
-
12
-
13
06:44 pm
полiт - яка цикава iграшка
"Політ" - українська багатозадачна віконна оболонка DOS [...] Зараз проект переживає цікаві часи - він переписується з самого початку. [...] Коротше, дуже непогано має вийти.
Flat
|
Top-Level Comments Only
ëþáëþ óêðàèíñêèé ÿçûê
stas
2001-12-13 08:53 am (UTC)
(
link
)
íàñêîëüêî "áàãàòîçàäà÷íà" çâó÷èò êðó÷å "ìíîãîçàäà÷íîé"...
would you invest...
silpol.livejournal.com
2001-12-13 09:05 am (UTC)
(
link
)
this company back in 1978?
no subject
bbb.livejournal.com
2001-12-13 09:18 am (UTC)
(
link
)
"Êîðîòøå" - íåóæåëè ïî-óêðàèíñêè òàê è ãîâîðèòñÿ?
no subject
avva.livejournal.com
2001-12-13 09:52 am (UTC)
(
link
)
Íàñêîëüêî ÿ ïîìíþ (à ïîìíþ óêðàèíñêèé, óâû, ïëîõî), äà - äà è ëîãè÷íî ýòî. Ïîñìîòðèòå, â ñðàâíèòåëüíûõ ñòåïåíÿõ ïðèëàãàòåëüíûõ ðóññêèé äîáàâëÿåò ÷, à óêðàèíñêèé ø:
êðåïêèé - êðåï÷å (ðóññê.) - êðåïøå (óêð.)
áîãàòûé - áîãà÷å (ðóññê.) - áàãàòøå (óêð.)
è ò.ï. À â "êîðîòêèé"->êîðîò÷å ò÷->÷ ïî âïîëíå ïîíÿòíûì ôîíåòè÷åñêèì ïðè÷èíàì (ò÷ ïî ñóòè äåëà ýòî äëèííûé ÷).
Òóò èíòåðåñíåé äðóãîå - íå ÿâëÿåòñÿ ëè ñîáñòâåííî ñàìî âûðàæåíèå ("êîðî÷å" â ñìûñëå "êîðî÷å ãîâîðÿ") ðóñèçìîì. Ñîáñòâåííî, ìîæåò, Âû ýòîò âîïðîñ è èìåëè â âèäó.
no subject
bbb.livejournal.com
2001-12-13 10:11 am (UTC)
(
link
)
Äà, èìåëñÿ â âèäó ïðåæäå âñåãî âîïðîñ îá óìåñòíîñòè ýòîãî âûðàæåíèÿ. Êàðîòøå ãîâîðÿ, êàëüêà ïîëó÷àåòñÿ.
Íåäàâíî ÷èòàë íåñêîëüêî êíèã ïî èñòîðèè óêðàèíñêîãî ÍÊÂÄ è ò.ï., íàïèñàííûõ Þðèåì Øàïîâàëîì. Îíè âñå èçäàíû ïî-óêðàèíñêè, íî êîíñòðóêöèÿ òåêñòà - àáñîëþòíî ðóññêàÿ.  êàæäîì ïðåäëîæåíèè âèäíî, êàê àâòîð äóìàåò ïî-ðóññêè, à ïèøåò, ïîäñòàâëÿÿ óêðàèíñêèå ñëîâà. Ïåðåâîä ñëîâî â ñëîâî.
5 comments
Post a new comment
Flat
|
Top-Level Comments Only
[
Home
|
Post Entry
|
Log in
|
Search
|
Browse Options
|
Site Map
]
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
ëþáëþ óêðàèíñêèé ÿçûê
would you invest...
no subject
no subject
êðåïêèé - êðåï÷å (ðóññê.) - êðåïøå (óêð.)
áîãàòûé - áîãà÷å (ðóññê.) - áàãàòøå (óêð.)
è ò.ï. À â "êîðîòêèé"->êîðîò÷å ò÷->÷ ïî âïîëíå ïîíÿòíûì ôîíåòè÷åñêèì ïðè÷èíàì (ò÷ ïî ñóòè äåëà ýòî äëèííûé ÷).
Òóò èíòåðåñíåé äðóãîå - íå ÿâëÿåòñÿ ëè ñîáñòâåííî ñàìî âûðàæåíèå ("êîðî÷å" â ñìûñëå "êîðî÷å ãîâîðÿ") ðóñèçìîì. Ñîáñòâåííî, ìîæåò, Âû ýòîò âîïðîñ è èìåëè â âèäó.
no subject
Íåäàâíî ÷èòàë íåñêîëüêî êíèã ïî èñòîðèè óêðàèíñêîãî ÍÊÂÄ è ò.ï., íàïèñàííûõ Þðèåì Øàïîâàëîì. Îíè âñå èçäàíû ïî-óêðàèíñêè, íî êîíñòðóêöèÿ òåêñòà - àáñîëþòíî ðóññêàÿ.  êàæäîì ïðåäëîæåíèè âèäíî, êàê àâòîð äóìàåò ïî-ðóññêè, à ïèøåò, ïîäñòàâëÿÿ óêðàèíñêèå ñëîâà. Ïåðåâîä ñëîâî â ñëîâî.