![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
squirrel institute
На официальном сайте Российской Академии Наук "Институт белка" назван Squirrel Institute.
(via bv & others)
(via bv & others)
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
Полный отпад. Белок свернулся)
У нас в универе одна дипломница перевела "блок питания" на украинский как "блок харчування"
кое-какие проворные грызуны лишатся заработка
Aаааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа
сокращения еще хорошие - dbs и dcs.
deep brain stimulation и чего-нибудь еще.
deep brain stimulation и чего-нибудь еще.
Я ток щас разглядела их емайл - сокращение от таки правильного названия. Тоже неплохо - protres
Это - к Лебедеву в "Идиотеку"..
Впрочем, здесь всё- туда, гы.
Впрочем, здесь всё- туда, гы.
Вспоминается научно-популярная лекция - "Что делают белки в клетке".
А я сейчас по радио услышал, что во Львов на какой-то кинофестиваль приезжает Федерико Феллини, погуглил действительно приезжает.
http://www.polit.ru/news/2010/08/17/fellini.html
http://www.polit.ru/news/2010/08/17/fellini.html
Посмотрел бы я на этот триумфальный приезд...
прекрасно.
обратный случай был, когда переводили "Собачье сердце" на английский язык. там заявление Шарикова о том, что из убитых котов белок делать будут в рабочий кредит, было трансформировано в: "'They go to a laboratory,' replied Sharikov, 'where they make them into protein for the workers.'"
обратный случай был, когда переводили "Собачье сердце" на английский язык. там заявление Шарикова о том, что из убитых котов белок делать будут в рабочий кредит, было трансформировано в: "'They go to a laboratory,' replied Sharikov, 'where they make them into protein for the workers.'"
Ой,а сколько таких ляпов я-блин-филолог-русист наблюдаю у нас, когда смотрю ваши фильмы с литовскими субтитрами... ООО!!! Это - просто "праздник со слезами на глазах".
Это даже круче, чем IN-TOED BEER на конфетах в 90-е.
на всякий случай - скриншот, а то еще исправят:
(http://www.ljplus.ru/img4/f/f/fftu/squirrel-institute.jpg)
(http://www.ljplus.ru/img4/f/f/fftu/squirrel-institute.jpg)Не исправят, они считают что это правильно :)
Это вообще, насколько я знаю, давняя пущинская хохма, с вариантами "институт белка и институт желтка" и "институт белка и институт зайка".
Но чтоб на официальном сайте -- об этом даже и мечтать не приходилось... :-)))
Но чтоб на официальном сайте -- об этом даже и мечтать не приходилось... :-)))
Traditions generating
From Yu.S. Osipov's book
«Academy of Sciences in the History of the Russian State» Moscow, «NAUKA», 1999
The creation of the Academy of Sciences is directly connected with Peter the Great’s reformer activities aimed at strengthening the state, its economic and political independence. Peter the Great understood the importance of scientific thought, education and culture for the prosperity of the country. And he started acting “from above”.
From Yu.S. Osipov's book
«Academy of Sciences in the History of the Russian State» Moscow, «NAUKA», 1999
The creation of the Academy of Sciences is directly connected with Peter the Great’s reformer activities aimed at strengthening the state, its economic and political independence. Peter the Great understood the importance of scientific thought, education and culture for the prosperity of the country. And he started acting “from above”.
Да уж) и внизу гордо значится: "Last modification: 11.03.2010"
![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif){kind=small}
Там, оказывается, не только белочка; вот, собрал кое-что - http://vadim-i-z.livejournal.com/2634472.html.
В самом конце по вашей ссылке ещё неплохо:
Biology institute of wounds UNTs
Institute of socioeconomic research of wounds UNTs
Geology institute of wounds UNTs
Peoples department of Ural with museum of archaeology and ethnography of wounds UNTs
Biology institute of wounds UNTs
Institute of socioeconomic research of wounds UNTs
Geology institute of wounds UNTs
Peoples department of Ural with museum of archaeology and ethnography of wounds UNTs
В шуточном варианте это очень давно ходило.
IIRC, Белка у них раньше даже на табличке перед въездом была.
IIRC, Белка у них раньше даже на табличке перед въездом была.
А как Вам "Joint Institute of elevated temperatures"?
Ответственный: Люкшина Людмила Михайловна, ursula@ips.ras.ru
И жучок, и чёрвячок, и медведица.
Page 1 of 2