забавный ложный друг

[avva]

"Pay attention that..." не просто не говорят по-английски, это еще и звучит весьма грубо, в отличие от "обратите внимание". Мне это в последнее время нередко попадается в технической переписке.

Правильно сказать "Note that..."

Comments

[lelia-br.livejournal.com]

"Pay attention that..." - видимо, калька с родного языка. Я столько статей на техническом английском прочитала, что у меня давно создался штамп "note that ...".