будни эмигранта

[avva]

Мы спорили с Р. о чем-то, забыл уже о чем, и я хотел сказать: ты в этом вопросе все-таки делаешь из мухи слона - но забыл и запнулся, и мучительно подыскивая правильные слова, выдавил из себя:

"мне кажется, ты тут делаешь... делаешь... из мыши гору"

Тут мы начали вместе надо мной смеяться и перестали спорить.

Comments

[gadyuka.livejournal.com]

"make a mountain out of a molehill" - довольно-таки известная англоязычная идиома, так что мультик тут скорее всего ни при чем :)