будни эмигранта

[avva]

Мы спорили с Р. о чем-то, забыл уже о чем, и я хотел сказать: ты в этом вопросе все-таки делаешь из мухи слона - но забыл и запнулся, и мучительно подыскивая правильные слова, выдавил из себя:

"мне кажется, ты тут делаешь... делаешь... из мыши гору"

Тут мы начали вместе надо мной смеяться и перестали спорить.

Comments

[aixie.livejournal.com]

:)
Смеюсь) Благодарствую

[dmarck.livejournal.com]

Прекрасно, Толя, прекрасно!...

[shurz.livejournal.com]

ну и сразу в копилку можно отложить "Слон родил муху"

[nu57.livejournal.com]

И кого только не рожают: 1, 2.

[meshko.livejournal.com]

не так страшен черт как его малютки

[nec-p1us-u1tra.livejournal.com]

... как Казимир Малевич!

[giterleo.livejournal.com]

Ну как же не смеяться, мышь из горы не сделали, гора мышь вообще-то родила и в обратном контексте :)

[cartesius.livejournal.com]

Это видимо автоматом пошла ассоциация через старый австралийский мультик "80 дней вокруг света".

В одной из серий Филеас Фогг говорил: Не делай из мухи слона, а из кротовины - гору. Муха-Слон заменились на Кротовина-Гора, а поскольку кротовину сложно вспомнить, пошла замена на мышь-гора

[3d-object.livejournal.com]

Мне кажется, avva сложный человек, но не настолько.

[gadyuka.livejournal.com]

"make a mountain out of a molehill" - довольно-таки известная англоязычная идиома, так что мультик тут скорее всего ни при чем :)

[nec-p1us-u1tra.livejournal.com]

Фразеологизмы, оттенки смысла, слова неповседневного употребления вообще теряются быстро. Выдержать 20 с чем-то лет без существенной потери языка это, не побоюсь сказать, подвиг.

[melkore.livejournal.com]

Не всё так страшно. Литературные выражения не пропадают за счёт частого обращения к литературе, а регулярные обновления сленга как правило сразу оказываются в интернете. Впрочем, у меня ещё полподвига впереди....

[liddaged.livejournal.com]

Если такое с вами случается, а вы ещё не эмигрировали, немедленно эмигрируйте!

[wildernesscat.livejournal.com]

Оставь себя в моей маме...