"Если бы они учили не Тору, а латынь, результат был бы тот же; главное - учиться, всё равно чему."

Вы будете смеяться, но получается, что это не "результат схоластики", а таки врожденная предрасположенность к учебе, которая может проявляться в Торе, а может в латыни.
(И есть миллиардеры, а есть нищие талмудисты - это тоже врожденная предрасположенность.)