кого перевести?

[avva]

Translate this book!

Любопытный список, который составил журнал Quarterly Conversation, опросив многих переводчиков и писателей на разных языках - каких книг по их мнению очень не хватает в английском переводе. Почти все авторы мне незнакомы, хотя про Жорж Санд вроде что-то смутно слышал.

Интересно, а по-русски можно составить такой список? Вот у вас есть примеры авторов или книг, которых очень бы надо перевести на русский язык по-вашему, и очень жаль, что этот еще не сделали? Поделитесь примерами?

Comments

[xgrbml.livejournal.com]

Да-да-да :)))

Но в Москве имеется 0 человек, которые готовы были бы взяться, обладая при этом достаточной квалификацией.

[tacente.livejournal.com]

А почему в Москве-то? Почему из Нуерка или там Бордо нельзя переводить?

[xgrbml.livejournal.com]

Потому же, почему нельзя из Москвы, если серьезно. Это огромная работа, требующая к тому же чрезвычайно высокой математической квалификации - где взять достаточно квалифицированного подвижника?

Так что пусть уж лучше тт. алгебраические геометры учат французский. Не развалятся, прямо скажем.

[tacente.livejournal.com]

А, ну это проблема любого письменного перевода (уж на русский -- точно).

[buddha239.livejournal.com]

Как-то мне приснилось, что этим буду заниматься я.:) И таки должен же кто-то сделать хотя бы английский перевод (ну, а лучше - оптимизированное переизложение)!