кого перевести?
Dec. 15th, 2013 02:05 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
avvaTranslate this book!
Любопытный список, который составил журнал Quarterly Conversation, опросив многих переводчиков и писателей на разных языках - каких книг по их мнению очень не хватает в английском переводе. Почти все авторы мне незнакомы, хотя про Жорж Санд вроде что-то смутно слышал.
Интересно, а по-русски можно составить такой список? Вот у вас есть примеры авторов или книг, которых очень бы надо перевести на русский язык по-вашему, и очень жаль, что этот еще не сделали? Поделитесь примерами?
Любопытный список, который составил журнал Quarterly Conversation, опросив многих переводчиков и писателей на разных языках - каких книг по их мнению очень не хватает в английском переводе. Почти все авторы мне незнакомы, хотя про Жорж Санд вроде что-то смутно слышал.
Интересно, а по-русски можно составить такой список? Вот у вас есть примеры авторов или книг, которых очень бы надо перевести на русский язык по-вашему, и очень жаль, что этот еще не сделали? Поделитесь примерами?
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2013-12-15 12:19 am (UTC)no subject
Date: 2013-12-15 03:06 pm (UTC)(no subject)
From:no subject
Date: 2013-12-15 12:31 am (UTC)no subject
Date: 2013-12-15 04:05 am (UTC)Ну и что?
(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2013-12-15 12:35 am (UTC)no subject
Date: 2013-12-15 12:51 am (UTC)no subject
Date: 2013-12-15 05:46 am (UTC)no subject
Date: 2013-12-15 01:46 am (UTC)no subject
Date: 2013-12-15 01:51 am (UTC)no subject
Date: 2013-12-15 09:08 am (UTC)no subject
Date: 2013-12-15 02:16 am (UTC)no subject
Date: 2013-12-15 06:08 am (UTC)(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2013-12-15 02:43 am (UTC)Это книга о современных представлениях о пластичности мозга, и, в частости, о подходах к реабилитации после инсульта и в некоторых других случаях поражения мозга.
.
Date: 2013-12-15 08:57 am (UTC)(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2013-12-15 03:04 am (UTC)no subject
Date: 2013-12-15 04:07 am (UTC)no subject
Date: 2013-12-15 04:21 am (UTC)(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2013-12-15 04:21 am (UTC)no subject
Date: 2013-12-15 06:23 am (UTC)no subject
Date: 2013-12-15 07:38 am (UTC)Мне вот не хватает "Урожаев и посевов" целиком.
(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2013-12-15 06:46 am (UTC)no subject
Date: 2013-12-15 06:46 am (UTC)Сейчас читаю на иврите толстенный роман Роберто Болано, в оригинале называющийся Los Detectives Salvajes (בלשי פרא на иврите)
Во всем мире он считается большим романом, а на русском его нет.
no subject
Date: 2013-12-15 07:56 am (UTC)а-а-а-а!!! кто это?
(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2013-12-15 07:08 am (UTC)no subject
Date: 2013-12-15 03:24 pm (UTC)(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2013-12-15 07:44 am (UTC)http://en.wikipedia.org/wiki/Eduardo_Mendoza_Garriga
Пара книг переведена на русский, но не самые главные, как я понимаю (может только начало)
no subject
Date: 2013-12-15 08:38 am (UTC)Я как раз случайно ее читал, причем в оригинале. Весьма посредственный роман.
no subject
Date: 2013-12-15 07:54 am (UTC)no subject
Date: 2013-12-15 07:17 pm (UTC)(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2013-12-15 08:00 am (UTC)http://postumia.livejournal.com/588232.html
http://postumia.livejournal.com/588696.html
no subject
Date: 2013-12-15 08:15 am (UTC)no subject
Date: 2013-12-15 09:00 am (UTC)Соответственно я знаю и люблю Ходасевича, и слышал что-то о Славниковой, хоть и не читал.
(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2013-12-15 09:10 am (UTC)Серьезно - "Jérôme" JP Martinet.
Судя по всему, я только начал - но выглядит круто: Vigoleis Thelen Die Insel des zweiten Gesichts
Путешествия Ибн Баттуты еще.
no subject
Date: 2013-12-15 09:24 am (UTC)Первую часть перевели ("Матрица террора"), но перевод совершенно отвратительный; надо бы всё перевести качественно.
no subject
Date: 2013-12-15 10:30 am (UTC)Если бы вдруг появилось русское издание, было бы хорошо.
no subject
Date: 2013-12-15 02:30 pm (UTC)no subject
Date: 2013-12-15 06:37 pm (UTC)no subject
Date: 2013-12-16 07:19 am (UTC)