кого перевести?

[avva]

Translate this book!

Любопытный список, который составил журнал Quarterly Conversation, опросив многих переводчиков и писателей на разных языках - каких книг по их мнению очень не хватает в английском переводе. Почти все авторы мне незнакомы, хотя про Жорж Санд вроде что-то смутно слышал.

Интересно, а по-русски можно составить такой список? Вот у вас есть примеры авторов или книг, которых очень бы надо перевести на русский язык по-вашему, и очень жаль, что этот еще не сделали? Поделитесь примерами?

Comments

[tacente.livejournal.com]

Про другие, эту я уже читаю :-)

[catta.livejournal.com]

ОК.
Лучшее из недавно изданного уже перевели: Eric Kandel, "In search of memory" - Эрик Кандель, "В поисках памяти". Kandel- нобелевский лауреат, всю жизнь исследовал механизмы памяти, книга, соответственно, про память. О качестве перевода ничего сказать не могу, поскольку держать в руках русский вариант не доводилось, но транскрипция фамилии автора меня уже несколько смущает. Книга замечательная, изложение последовательное, простое, но без заигрывания с читателем и дурацкого оптимизма типа "наука все открыла".

Дальше идет Ramachandran, у которого, по-моему, переведена только одна книга, и не самая удачная (The Emerging Mind). Я бы скорее рекомендовала Phantoms in the Brain : Probing the Mysteries of the Human Mind, потому что по фантомам он таки большой специалист. Он несколько склонен выдавать желаемое за действительное с целью произвести эффект, но у него это в разумных пределах. Мне доставила много веселья его книга The Tell-Tale Brain: A Neuroscientist's Quest for What Makes Us Human, там много всяких залихватски веселых идей, изложение которых едва ли возможно в чисто научной литературе, например, теория восприятия красоты.

Затем Eagleman, "Incognito: The Secret Lives of the Brain" и его же "Sum: Forty Tales from the Afterlives", которая не про науку совсем, а сборник фантастических рассказов про загробную жизнь. На мой взгляд, написание сорока рассказов на одну и ту же тему уже само по себе много говорит нам о фантазии автора :)

[tacente.livejournal.com]

Спасибо большое. Я читал Рамачандрана про фантомы и Иглмана про, действительно, тайную жизнь мозга и про юридические вопросы, которые в связи с этим возникают -- мне казалось, она называлась по-другому, может, другая книга (проверил на амазоне -- нет, видимо, все-таки эта). Forty Tales переведены и даже довольно широко рекламировались, хотя и в узких кругах.