Ezra Pound

[avva]

What thou lovest well remains, the rest is dross

What thou lov'st well shall not be reft from thee

What thou lov'st well is thy true heritage

Comments

[nnikif.livejournal.com]

Õîòåë íàïèñàòü, ÷òî òåêñò âûãëÿäèò íåïðàâèëüíî -- the rest is dross äîëæíî íà ñëåäóþùåé ñòðî÷êå áûòü, íî òóò, êàæåòñÿ, ñ ïîæèðàíèåì ïðîáåëîâ íå ñïðàâèòüñÿ. Âîîáùå ó Ïàóíäà âñÿêàÿ ãðàôèêà âåñüìà âàæíà -- ïîìíþ, êàê íà ëèñòå äîëãî îáñóæäàëè èçìåíåíèÿ êîëè÷åñòâà ïðîáåëîâ â ðàçíûõ èçäàíèÿõ In a Station of Metro (http://aol.bartleby.com/104/106.html).
À ê ÷åìó ýòî? Òèïà àôîðèçì?
Êñòàòè, î misspellinge Ïàóíäà: ëèñòàë íåäàâíî î íåì ñòàòüþ Ãåíèñà (http://novosti.online.ru/magazine/inostran/n9-99/genis.htm). Îí òàì ïîäðîáíî ðàçáèðàåò ýòî ñàìîå In a Station of Metro, íî ïðè ýòîì óìóäðÿåòñÿ ïðîïóñòèòü îäíî ñëîâî, ñäåëàâ òåì ñàìûì ñòèõ íåñêàíäèðóåìûì. Óäèâèòåëüíûé õàëÿâùèê.

[avva.livejournal.com]

Çäðàâñòâóéòå!

Õîòåë íàïèñàòü, ÷òî òåêñò âûãëÿäèò íåïðàâèëüíî -- the rest is dross äîëæíî íà ñëåäóþùåé ñòðî÷êå áûòü, íî òóò, êàæåòñÿ, ñ ïîæèðàíèåì ïðîáåëîâ íå ñïðàâèòüñÿ.

Äóìàþ, ÷òî êàê-òî ñïðàâèòüñÿ ìîæíî, õîòÿ íå ïðîáîâàë. Íî ÿ ïîìíþ ïðî èäåíòàöèþ, ÿ òàê ñïåöèàëüíî íàïèñàë. ß êàê-òî ýòîò îòðûâîê óâèäåë ìíîãî ëåò íàçàä, åù¸ äî òîãî, êàê ÷èòàë Ïàóíäà âîîáùå, ýïèãðàôîì ê ñîâåðøåííî ïîñòîðîííåé êíèãå (ìàòåìàòè÷åñêîé, ñîáñòâåííî). Êî ìíå ýòî òîãäà åù¸ ïðèëåïèëîñü è ñ òåõ ïîð èìåííî òàê ÿ ïîìíþ è õî÷ó, respect to the author's intentions nonwithstanding.

À ê ÷åìó ýòî? Òèïà àôîðèçì?

Ïðîñòî â ãîëîâå çàêðóæèëîñü â î÷åðåäíîé ðàç íà öåëûé äåíü. ß ðåøèë â òàêèõ ñëó÷àÿõ ïðîáîâàòü ñêèäûâàòü ýòî â ÆÆ, ÷òî áû òàì íè êðóòèëîñü.