avva: (Default)
avva ([personal profile] avva) wrote2016-07-02 12:16 pm

песенный русский язык

В песне популярной группы "IOWA" я, как ни старался, не смог разобрать слова в припеве, пока не посмотрел в интернете. Помогите мне понять, что это значит: я отстал от русского языка за 25 лет жизни за границей, или там действительно непонятно? Если вы еще не знаете этих слов, напишите, разобрали вы их или нет, и откуда вы. Спасибо!

Припев начинается так: "Пульсом бьет бит, пульсом бьет бит, НЕПОНЯТНО ЧТО, пульсом бьет бит...". НЕПОНЯТНО ЧТО звучит на отметке 0:37 секунд, и потом еще раз в 0:46.

(только послушайте до того, как заглянете в комментарии, а то там уже спалили точные слова)

[identity profile] dalenae.livejournal.com 2016-07-03 12:06 am (UTC)(link)
мы с мужем вдвоем смогли разобрать, я услышала "танцев," муж разобрал "сезон," потом уже я по контексу сообразила "открыт." я живу в сша, муж американец владеющий русским. разобрали где-то раза с пятого. теперь, конечно, когда слушаю, уже зная слова, то кажется, что все понятно. спасибо за загадку!

[identity profile] dalenae.livejournal.com 2016-07-03 12:09 am (UTC)(link)
мне кажется, из-за того что в словах "сезон" и "открыт" смещено ударение (растянут звук, который должен быть безударным) выходит такая ерунда.