песенный русский язык
Jul. 2nd, 2016 12:16 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
avvaВ песне популярной группы "IOWA" я, как ни старался, не смог разобрать слова в припеве, пока не посмотрел в интернете. Помогите мне понять, что это значит: я отстал от русского языка за 25 лет жизни за границей, или там действительно непонятно? Если вы еще не знаете этих слов, напишите, разобрали вы их или нет, и откуда вы. Спасибо!
Припев начинается так: "Пульсом бьет бит, пульсом бьет бит, НЕПОНЯТНО ЧТО, пульсом бьет бит...". НЕПОНЯТНО ЧТО звучит на отметке 0:37 секунд, и потом еще раз в 0:46.
(только послушайте до того, как заглянете в комментарии, а то там уже спалили точные слова)
Припев начинается так: "Пульсом бьет бит, пульсом бьет бит, НЕПОНЯТНО ЧТО, пульсом бьет бит...". НЕПОНЯТНО ЧТО звучит на отметке 0:37 секунд, и потом еще раз в 0:46.
(только послушайте до того, как заглянете в комментарии, а то там уже спалили точные слова)
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2016-07-02 09:18 am (UTC)(ничего не гуглил)
no subject
Date: 2016-07-02 09:28 am (UTC)(no subject)
From:no subject
Date: 2016-07-02 09:20 am (UTC)+1
Date: 2016-07-02 01:16 pm (UTC)(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2016-07-02 09:24 am (UTC)"С
амый лучший хит - пульсом бьёт бит."
no subject
Date: 2016-07-02 09:24 am (UTC)Плюс она пытается засунуть слово с ударением на втором слоге в ямб:
Пульсом бьет бит, сЕзон танцев Аткрыт
no subject
Date: 2016-07-02 10:07 am (UTC)(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2016-07-02 09:29 am (UTC)no subject
Date: 2016-07-02 09:32 am (UTC)no subject
Date: 2016-07-03 10:24 am (UTC)(no subject)
From:no subject
Date: 2016-07-02 09:35 am (UTC)Да и вообще, половина СССР не могла разобрать "красавице и кубку", так что с песнями и исполнителями часто так :) Помню 100 лет назад спрашивал учительницу английского как она разбирает слова в англоязычных песнях, так она мне сказала, что и в русских часто половину не разбирает.
no subject
Date: 2016-07-02 10:13 am (UTC)(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2016-07-02 09:36 am (UTC)no subject
Date: 2016-07-02 09:38 am (UTC)но "танечка плачет" я тоже только по контексту понял, хотя когда знаешь слова - всё отлично слышно. а может быть прислушался к своеобразной дикции.
P.S. а что заставляет вас слушать такое?
no subject
Date: 2016-07-02 10:22 am (UTC)no subject
Date: 2016-07-02 09:41 am (UTC)Т
оварищи! Соучастники! Выкладывайте свои любимые ролики, ударим музыкой по фуфлу!
no subject
Date: 2016-07-02 10:29 am (UTC)(no subject)
From:no subject
Date: 2016-07-02 09:44 am (UTC)no subject
Date: 2016-07-02 09:48 am (UTC)no subject
Date: 2016-07-02 05:19 pm (UTC)Аллаверды:
(no subject)
From:no subject
Date: 2016-07-02 09:48 am (UTC)Кстати, разборчивость речи от колонок и ЦАПа/усилителя (и их настроек) зависит.
Проверено личным опытом. При чём речь не идёт о чём-то дорогом или экзотичном.
no subject
Date: 2016-07-02 09:55 am (UTC)А ещё мне кажется, что звук тут испорчен-порезан, ощущение постоянный перегрузки.
Москва.
no subject
Date: 2016-07-02 11:37 am (UTC)я слышал что-то типа "rhythm танцев"
no subject
Date: 2016-07-02 09:56 am (UTC)no subject
Date: 2016-07-02 10:01 am (UTC)no subject
Date: 2016-07-02 10:39 am (UTC)(no subject)
From:no subject
Date: 2016-07-02 10:06 am (UTC)no subject
Date: 2016-07-02 10:27 am (UTC)no subject
Date: 2016-07-02 10:09 am (UTC)Я из Беларуси, но последние несколько лет живу в Польше.
no subject
Date: 2016-07-02 10:31 am (UTC)Живу в Москве.
no subject
Date: 2016-07-02 10:40 am (UTC)P. S. У Вас уже был похожий пост про другую песню этого же проекта.
no subject
Date: 2016-07-02 10:44 am (UTC)no subject
Date: 2016-07-02 11:09 am (UTC)А тут совсем "нафиг слова":
Date: 2016-07-05 10:54 am (UTC)https://www.youtube.com/watch?v=Vk3R5gAYQIo
("El Mudo -- Chacarron Macarron")
no subject
Date: 2016-07-02 11:36 am (UTC)Алдача - награда за смелость.
А песни довольно одной,
Чтоб только одомив некебость"
no subject
Date: 2016-07-02 12:21 pm (UTC)2.Живу в Петербурге.
3.Там действительно непонятно. И, по-моему, не очень похоже на типичный "песенный русский язык".
no subject
Date: 2016-07-02 12:25 pm (UTC)