открытки WW1, ресурсы для языков и пр.

[avva]

Открытка времён первой мировой войны:



(надпись по-французски; вот увеличенная версия).

Взятая с этой страницы, созданной швейцарцем F.X.Micheloud. Интересный человек и интересный сайт! Хороший ресурс на нём:

Learning Languages

и особенно забавна одна из его секций:

Выберите язык для изучения

Там довольно смешно и зачастую наивно о разных языках; вот, например, о русской фонетике:

Actually, about every consonant has a "wet" counterpart, as if it were followed by an y (per versus pyer). It's fine for the p but when you try the rolled wet r, things warm up.

Мягкие согласные называет "влажными" - неожиданно точное описание!

Comments

[m-p.livejournal.com]

Открытки замечательные. Я недавно в Ocean City поскупилась на тридцатник - а то ведь могла и себя так запечатлеть, корсаж и все такое...

А русский язык предлагает читателю "wonderful literature and newspapers". Mmmmmm, Russian newspapers.... (H.Simpson)

[silpol.livejournal.com]

уффф :))) мне понравилась его секция о финском http://www.micheloud.com/FXM/LA/la/finnish.htm ;)

[ex-ilyavinar899.livejournal.com]

Я работал с финном-профессором computer science, и спросил его об этом человеке (http://www.eng.helsinki.fi/main/staff/holman_e.shtml). Он ответил, что был совершенно поражен, когда диалектная северофинская речь выходит из уст афроамериканца.

Re:

[avva.livejournal.com]

Ой! Это тот самый Eugene Holman, к-й много лет пишет в s.c.s/r на Юзнете? Я не знал, что он негр.

[ex-ilyavinar899.livejournal.com]

Он рассказывал, что когда он школьником решил изучать русский язык, и взял в библиотеке материалы, то его вызывали в ФБР - зачем черному подростку русский язык?

[ex-ilyavinar899.livejournal.com]

Я немножко перепутал - это случилось с его другом, и мистер Холман не упоминает его расовой принадлежности. Вот (http://groups.google.com/groups?q=%22Eugene+Holman%22+FBI+Russian&hl=en&selm=1996Feb8.191316.3973%40news.huji.ac.il&rnum=2).

[silpol.livejournal.com]

Я работал с финном-профессором computer science

интересно с кем?

[ex-ilyavinar899.livejournal.com]

Heikki Mannila (http://www.cis.hut.fi/mannila/)

[ex-ilyavinar899.livejournal.com]

исходит из уст

[utrechko.livejournal.com]

Пятый уровень сложности с точки зрения англичанина... не слишком ли?
да и по поводу всеобщего понимания английского - загнул.
не был дядя в maaseutu :)

[silpol.livejournal.com]

не был дядя в maaseutu :)

you mean "Turpere"? :))) помню свой первый экспириенс за пределами pääkaupunki - продавец S-marketa не понимающий английского :))) выкрутился на "йооо" и "кюлля"...