ЖЖ-логия: перевод интерфейса

[avva]

Итак, пошёл процесс перевода интерфейса ЖЖ на различные языки (в данный момент около десятка), включая русский. Переводом на каждый занимаются команды добровольцев, координирующая свои действия в коммьюнити; для перевода на русский создана коммьюнити lj_russian. См. также её профиль, где есть полезные ссылки и разъяснения.

Все, кто хочет помочь - приглашаются в эту коммьюнити. Первым делом надо решить, как именно переводить разного рода ЖЖ-термины типа "friends", "community" "LiveJournal" и т.п. Дискуссии по этому поводу уже идут; я своё мнение сформулировал здесь.

Comments

[pavell.livejournal.com]

Авва, говорят, вы все знаете. Не подскажете, сколько паролей для создания нового ЖЖ может сгенерировать бесплатный юзер???

[avva.livejournal.com]

Один.

[pavell.livejournal.com]

Вот и я также думал, а мне тут некоторые голову морочили. Спасибо.