avva | трагикомическое

В сегодняшней "Едиот Ахронот" заголовок на первой странице: "Подрядчик повесился на экономическом фоне".

Там ведь наверняка еще написано сын скольки лет он был, правда?

нет, там было написано, что его бедные дети остались без кампутера, так как он повесился на его проводе...

Переводить "על רקע כלכלי" дословно - не очень правильно. Но даже в таком переводе мне трудно уловить -комическую составляющую заголовка.

Плагиат. В Гамлете уже было про "датскую почву" :)