кумранская рукопись

[avva]

Отличный сайт (спасибо LanguageHat за ссылку), представляющий полностью одну из важнейших среди кумранских рукописей — полную книгу пророка Исайи (о кумранских свитках вообще по-русски можно почитать здесь). Весь свиток представлен в виде фотокопий, есть также подстрочник на английском языке, полезный для незнающих иврит, а знающим иврит очень пригодятся комментарии автора сайта касательно правописания языка свитка и его пунктуации. Очень интересно.

Раз уж эта запись про иврит, вот мини-ссылка от shufel'я на картинку с пародией лозунгов всяких израильских городов с точки зрения тель-авивцев. К сожалению, и сами лозунги, и юмор их будут понятны только израильтянам (в том числе бывшим), перевод не очень возможен.

Comments

[ge-m.livejournal.com]

Города - славные.
А что там происходит в Нахарии с 2-х до 4-х?

Re:

[avva.livejournal.com]

Сиеста, видимо. Разленившийся богатый город, все спят. Так я это понял (может быть, неправильно).

Мне понравились Бат-Ям, Арад и Нижняя Галилея ;)

[ge-m.livejournal.com]

Нижняя Галилея - да, супер.
Ну и Ашдод нельзя пропустить, выделяется.
Отсутствуют все города вокруг Т.-А., жаль.

[dyak.livejournal.com]

A какие фамилии в Офакиме?

[ge-m.livejournal.com]

Я это понял так, что Офаким - небольшой городок с восточным населением, прошитый семейными связями, т.е. фамилии все, типа, Мизрахи. Но, может, я чего-то не знаю.
А тебе - респект по поводу иврита!

[dyak.livejournal.com]

Он знал довольно на иврите, чтобы "Бэсэдэр" разбирать... (он -- я, "Бэсэдэр" -- издание) :)

Re:

[avva.livejournal.com]

В сердцах воскликнуть: "Ад матай???",
Письмо закончить: "Йалла, бай!"
Да помнил, хоть не без греха,
[не знаю, что ;)]

[dyak.livejournal.com]

дыды дыды дыды "слиха!".

Примерный смысл слова "слиха!"

Re:

[avva.livejournal.com]

Какие именно - неважно. Суть наезда в том, что это не город, а одна большая отсталая сефардская мишпуха.