о канадских бобрах (англ.)

[avva]

Цитата дня (из статьи канадского профессора о своём опыте преподавания в университете на юге США):

Like the beaver — who shocks predators by biting off its own testicles when cornered — Canadians may appear harmless, but we're surprisingly tough.

Это просто праздник какой-то!

Comments

[nice-beaver.livejournal.com]

We beavers are not like that - we rather bit off enemy's testicles.

Castor castrator

[sinistrorsum.livejournal.com]

Est animal quod dicitur castor mansuetum nimis, cuius testiculi medicine sunt aptissimi, de quo dicit Phisiologus, quia cum venatorem se insequentem cognovit, morsu testiculos sibi abscidit , et in faciem venatoris eos proicit et sic fugiens evadit. Si vero rursus contigerit ut alter venator eum prosequatur, erigit se et ostendit virilia sua venatori. Quem cum viderit testiculis carere, ab eo discedit.

There is an animal called the beaver, which is extremely gentle; its testicles are are highly suitable for medicine. Physiologus says of it that, when it knows that a hunter is pursuing it, it bites off its testicles and throws them in the hunter's face and, taking flight, escapes. But if, once again, another hunter is in pursuit, the beaver rears up and displays its sexual organs. When the hunter sees that it lacks testicles, he leaves it alone.

Текст (http://www.clues.abdn.ac.uk:8080/bestiary_old/alt/translat/trans11r.html)

Re: Castor castrator

[rydel23.livejournal.com]

Superb!

Re: Castor castrator

[arbat.livejournal.com]

А-а-а-а-а... Теперь понятно. Наверное, канадцы когда-то уже откусили себе яийца, а теперь, в случае какой опасности - демонстрируют, мол - нету их у нас...
А французы - тоже бобры, теперь выходит, что?

[ktotam.livejournal.com]

интересно, да. только это он не чтобы шокировать, а по принципу як не з'їм то понадкусую

it is a horrible lie that, since hunters chase the beaver for this secretion, the beaver knowing what they are after, tears out his testicles with his teeth and throws them away.
+ http://www.mythfolklore.net/aesopica/oxford/451.htm

не нашел ничего умнее...

[teodorchik.livejournal.com]

...как повторить за вами
Это просто праздник какой-то!

Speaking about canadians

[(Anonymous)]

http://www.nationallampoon.com/flashbacks/foreigners/foreigners5.html

Re: Speaking about canadians

[avva.livejournal.com]

О, я как раз сегодня листал эту книжечку, там много хорошего.

Re: Speaking about canadians

[(Anonymous)]

Мне про двубортные пиджаки из картона у русских пронравилось.

[straight.livejournal.com]

То есть, бобры и канадцы способны положить на оппонента в самом прямом смысле... Хммм...

[nnikif.livejournal.com]

Если дело в бобре, то образ классический, я его чуть ли не у Шекспира видел. И да Винчи вроде бы так считал тоже. Что касается общего строения фразы, то действительно красиво.