женщина в 13 (англ.)

[avva]

Страшное дело — огромная подборка статей про Одри Хепберн в американских журналах 50-х годов. Отсканированные файлы.

[по ссылке amddiffynfa]

Меня заинтересовала, в частности, статья в журнале Modernscreen за 56-й год: "I Was a Woman at 13" (пять страниц: 1, 2, 3, 4, 5). Вопреки недвусмысленному для нашего времени названию, речь в ней идёт вовсе не о потере девственности, а о смелости и мужестве юной Одри Хепберн, к-я помогла английскому парашютисту прятаться от немцев в оккупированной Голландии. Забавно, что и в названии статьи, и внутри неё много раз используются соответствующие фразы о том, как она стала женщиной в 13 лет, и, судя, по всему, без всякого намёка на сексуальный смысл. Невинные пятидесятые! До публикации "Лолиты" в США оставалось два года.

(а феминисток должен особенно возмущать, думаю, такой пассаж: "So Audrey was given a man's job [помогать парашютисту прятаться от немцев], and being a resourceful child, she completed it". Выходит, что Одри стала женщиной потому, что смогла выполнить мужскую работу ;)

Comments

Напомнило

[dyak.livejournal.com]

"I knew Doris Day before she was a virgin," said Oscar Levant.

Re: Напомнило

[ex-ilyavinar899.livejournal.com]

Идёт Красная Шапочка по лесу. Вдруг - бум! - удар по голове. Очнулась - записка: "Красная Шапочка, ты уже не девочка!" Подпись: Серый Волк.

Заплакала Красная Шапочка, пошла дальше. Вдруг - бум! - удар по голове. Очнулась - записка: "Красная Шапочка, ты опять девочка!" Подпись: Тимур и его команда.

[ex-ilyavinar899.livejournal.com]

Так как реформа правописания: прошла или нет? Как сейчас правильно писать - парашутисту или парашютисту?

[avva.livejournal.com]

Не прошла, нет. Это у меня есть такая типичная (для меня) ошибка - видимо, она уже прошла в моей голове. Исправил.

[(Anonymous)]

Любопытно. А я читал, что родители Одри придерживались нацистких взглядов. Мать писала статьи для органа голландских нацистов, а отца британцы даже посадили в лагерь.