голос, знакомый каждому

[avva]

19 ноября в 17.00
Состоится заседание Клуба переводчиков
Выступает Леонид Володарский,
всенародно известный переводчик, чей голос знаком каждому.

Концептуальная акция: прийти на это выступление, и синхронно переводить речь Володарского на монотонный гнусавый английский язык. Очень громко.

Comments

[ex-ex-ex-ma.livejournal.com]

а периодически начинать наоборот говорить очень тихо. чтобы ничего нельзя было разобрать.

[a48.livejournal.com]

у нас сериал с ним запустили. как же тяжело это нынче слушать! :)

[eutrapelia.livejournal.com]

типа флеш-моб, и все гнусаво и синхронно.

[mumla.livejournal.com]

а я люблю этот голос!
смотреть заново дублированные звездные войны - совсем не то.

[avva.livejournal.com]

Стокгольмский синдром!

[auto194419.livejournal.com]

адназначна!

[lezze.livejournal.com]

именно! Очень точно :)

[auto194419.livejournal.com]

причём для гнусавости, а так же для 100%ной идентификации, всем прийти с бельевыми прищепками на нос!

[gera.livejournal.com]

Как я понял из обсуждения, это его гнусавый голос дублировал контрабандные западные фильмы в конце восьмидесятых?

[avva.livejournal.com]

Да.

[french-man.livejournal.com]

Да. Причем на английский вида сач-мач-хум-хау. Как его русский, примерно.

[nnikif.livejournal.com]

Ага, можно попробовать. И опозориться.

[natsla.livejournal.com]

А у тебя есть Евгений Онегин в переводе Джонсона на английский?
А дашь почитать?

[avva.livejournal.com]

1. Да. 2. Да. :)

[slapsh.livejournal.com]

На самом деле мы должны быть ему благодарны -- ведь именно он чуть-чуть приоткрыл нам завесу "железного занавеса".

Фу как пафосно. Но я действительно так считаю :-)

Злые вы!

[guli.livejournal.com]

А я вот слушала тут недавно передачу с ним по радио - он НА САМОМ ДЕЛЕ так говорит. Голос у человека такой!
И этот гнусавое "подойди ко мне, крошка" уж точно лучше омерзительного современного дубляжа...