замечательный эвфемизм

[avva]

То есть и не эвфемизм даже, а просто такое уклончивое описание. Стихотворение Опасный сосед, написанное Пушкиным но-не-тем, а Василием Львовичем. Рассказчит едет вместе со своим соседом Буяновым к проституткам. И вот они подъезжают к дому. Курсив оригинала:

Домишка, как тростник, от ветра колыхаясь
С калиткой на крюку представился очам.
Херы с Покоями сцеплялись по стенам.

Я даже как-то не сразу уловил, о чём речь, пришлось вернуться глазами и перечитать строку. По-моему, гениальное описание ;)

Кстати, советские цензоры, заботясь о морали строителей коммунизма, всех блядей (в разных формах) в этом стихотворении - а их там с десяток наберётся - заменили на б...дей. Вышло очень забавно, особенно в этих строках:

Ни с места! Все равны в б...е у б...й;
Не обижать пришли мы честных тут людей.

Comments

Õ è Ï

[m-k.livejournal.com]

Ïðîèñõîæäåíèå ýòèõ ýâôåìèçìîâ î÷åíü ïðîñòîå, áåç âñÿêîé ìåòàôîðèêè: ýòî ñåé÷àñ ãîâîðÿò ñëîâî íà áóêâó "õ" èëè ñëîâî íà ïóêâó "ï", à âîîáùå-òî ýòè áóêâû íàçûâàþòñÿ "õåð" è "ïîêîé". Ãåíèàëüíîå íå îïèñàíèå, à àëôàâèò! Àç, áóêè, âåäè :))

Re: Õ è Ï

[avva.livejournal.com]

íàçûâàþòñÿ "õåð" è "ïîêîé".

ß çíàþ, ñïàñèáî ;) Ñîáñòâåííî, ÿ äóìàë, ÷òî âñå ýòî ïîéìóò è áåç ïîäñêàçêè - íî, âîçìîæíî, è îøèáàëñÿ.

П

[m-k.livejournal.com]

Извините за менторство! А вообще имеет смысл возраждать традицию - вот, например, как здорово теперь зазвучит:
ПОКОЙ НАМ ТОЛЬКО СНИТСЯ :~)

[r-l.livejournal.com]

Ñàìîå çàíÿòíîå, ÷òî, êàæåòñÿ, èìåííî ýòîò ãåíèàëüíûé ñòèõ èìååò â âèäó Âÿçåìñêèé (êàæåòñÿ), óïîìèíàÿ, ÷òî íåêîòîðûå ñòðîêè "Ñîñåäà" ïðèíàäëåæàò Æóêîâñêîìó. Ïîäðîáíåå - ó Òàòüÿíû Ô., íàâåðíîå, íàäî ñïð.

[avva.livejournal.com]

ß ó íå¸ íå â äðóçüÿõ êàê-òî - ìîæåò, ñïðîñèòå?

Ï.Ñ. Ñåãîäíÿ íàáüþ âñåãî "Îïàñíîãî ñîñåäà". Èíòåðíåò ñîõðàíèò åãî äëÿ ïîòîìêîâ.