Из того, как фамилию господина произносят не только западные, российские, но и арабские телерадиожурналисты. Впрочем, раз возник вопрос, пойду гляну, как его пишут по-арабски и еще раз выспрошу нашего арабиста...
Арабист обругал меня последними словами, заявив, что "конечно, в арабском нет звука Ч"
Вот и я исходил именно из этого :)
И глядя на знакомый семитский корень я прибавил два и два и был абсолютно убеждён, что в данном случае ch - это х. Тем более мне не удивительно, что в Израиле его произносят правильно, а в Америке - нет...
It's Chalabi with ch as in English. It's written with j in Arabic because Arabic doesn't have a letter for ch, but that sound exists in the Iraqi dialect. I believe the name means 'businessman' but the word also has or used to have the connotation 'gentleman'; there's a saying in Arabic "Halabi -- chalabi": 'People from Aleppo are gentlemen.'
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
no subject
no subject
no subject
Специалист по радио говорил что надо произносить Тшалаби.
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
Вот и я исходил именно из этого :)
И глядя на знакомый семитский корень я прибавил два и два и был абсолютно убеждён, что в данном случае ch - это х.
Тем более мне не удивительно, что в Израиле его произносят правильно, а в Америке - нет...
Истина торжествует
احمد الجلبي
Ахмед аль-Халяби
Re: Истина торжествует
Re: Истина торжествует
Re: Истина торжествует
брал отсюда:
http://en.wikipedia.org/wiki/Ahmed_Chalabi
Re: Истина торжествует
Re: Истина торжествует
Тогда Чалаби, всё-таки, ближе, хотя непонятно, почему не пишется Jalabi, что было бы правильнее и избавило бы от путанницы.
Re: Истина торжествует
no subject
(Anonymous) 2004-06-06 06:26 am (UTC)(link)no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
(Gnedin-Krengel-Lin-Berend)
no subject
(Anonymous) 2004-06-07 04:54 am (UTC)(link)Steve
http://languagehat.com/
no subject