А у меня есть книжка (1959 года издания, между прочим), у которой на титульном листе написано по-русски: Митчел Уилсон "Жизнь во мгле", а на обороте этого титульного листа - "Live with lightning". Помнится, во времена, когда мне еще казалось, что я знаю английский язык, и одновременно у меня еще не пропало доверие к печатному слову, титульный лист этой книжки надолго меня вводил в глубокое недоумение.:)
no subject
no subject
no subject
Пойди, почитай, чего я накарябала в последние дни, а то молчишь все.
no subject
Я потом долго переводил так все западные фильмы. American Psycho = "Патрик Бэйтман: Красивый и решительный" и т.п.
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject