переводы

[avva]

В русском варианте программы передач спутникового телевидения "Yes" сериал про лесбиянок "The L Word" назвали "Любовь и девушки".

А сериал про геев "Queer as Folk" - "Близкие друзья".

Comments

[carfagen.livejournal.com]

Когда, где идет? "Queer as Folk" мне в свое время страшно понравилось.

[avva.livejournal.com]

По каналу Yes+ по вечерам, не помню точно когда. yes.co.il знает наверняка :)

[carfagen.livejournal.com]

Thanks :-) (полуночники мы с тобой, однако...)
Пойди, почитай, чего я накарябала в последние дни, а то молчишь все.

[spielerfrau.livejournal.com]

Мой любимый перевод: Erin Brokovich шёл в русском прокате как "Эрин Брокович: Красивая и решительная".

Я потом долго переводил так все западные фильмы. American Psycho = "Патрик Бэйтман: Красивый и решительный" и т.п.

[avva.livejournal.com]

Отличный подход, действительно.

[alon_68]

Мистер Рипли: некрасивый, но решительный :)

[auto194419.livejournal.com]

по русскому mtv l-word шёл как "секс в другом городе".

[thawing-wind.livejournal.com]

А у меня есть книжка (1959 года издания, между прочим), у которой на титульном листе написано по-русски: Митчел Уилсон "Жизнь во мгле", а на обороте этого титульного листа - "Live with lightning". Помнится, во времена, когда мне еще казалось, что я знаю английский язык, и одновременно у меня еще не пропало доверие к печатному слову, титульный лист этой книжки надолго меня вводил в глубокое недоумение.:)

[ex-spuller432.livejournal.com]

Забавно. "Queer as Folk" - удачный сериал. С удовольствием посматриваем.

[geish-a.livejournal.com]

да, мы его весь посмотрели. К концу он испортился, как и почти все сериалы, но поначалу было очень здорово.