(no subject)

[avva]

"Туиннита пэй?"

Зачем эта кассирша, которой я только что протянул три книжки, спрашивает меня что-то по-корейски? Впрочем, может, и не меня, я не смотрю на нее, я смотрю на экран кассового аппарата, чтобы понять, сколько мне надо заплатить. Лучше сделаю вид, что не меня.

"Туиннита пэй?"

Нет, все-таки меня. Девушка, красавица, неужели на моем лице ты не можешь прочитать объем моих познаний в корейском языке (одно слово: "камса-хамнида". "спасибо")? Беспомощное пожимание плечами. "Sorry?"

Замешательство на ее лице. Неопределенное двжение в левую сторону, указывая на что-то за стойкой, что я не могу увидеть. "Пэй? Пэй! Туиннита пэй?"

Озарение. Лампочка в голове. "Oh, do I need a bag! Yes. Yes, please. Thank you."

Comments

neizrailtyane prostite- ne perevodimo

[sabinulya.livejournal.com]

lama LE ETIOPI KORIM ETIOPI? Ki kshe hy ba laarec hy amar "eti iopi!"(eizhe jofi)
:))) tak i tu

[http://users.livejournal.com/_rowan_tree_/]

"Yes. Yes, please. Thank you." - замешательство на лице кассирши. :-))
Бывало. Только в классе. Я у доски, китайский студент задает вопрос. Я тупо смотрю. "Could you repeat this please?" ПОвторяет. Я опять не въезжаю. Наконец американский студент, сжалившись над всеми: "he says, ...". Отвечаю. Теперь тупо смотрит китаец. Повторяю. Ни фига. После третьей попытки, тот же американский парень: "she says, ...". Китаец: "Oh, I get it!". 30 синхронных вздохов облегчения. Занавес.

[freedomcry.livejournal.com]

В детстве, в Чебоксарах и тоже в магазине, меня привела в замешательство фраза «кóрщин мóжощать?». Оказалось — «корзину можно взять?».

[http://users.livejournal.com/_glav_/]

о, корейские кассирши, видать, ничем не отличаются от норвежских.
Те постоянно спрашивают "пусса?", что тоже значит "кулёк?" :)

[frequent-flyer.livejournal.com]

Напоминает уже классический "Morning in Bangkok" (http://art-bin.com/art/aroomservice.html) ;-)

[avva.livejournal.com]

О, точно, это классика :)

[falcao.livejournal.com]

У меня было первое ощущение, что фраза означала "do you need to pay?", хотя под описываемую ситуацию это не подходит. Я почему-то представил себе сцену -- Вы стоите у автомата, продающего билеты, а кассирша пытается помочь :)

Ещё вспомнился анекдот про "новых русских", пытавшихся заказать два чая в 22-й номер: "ту-ти-ту-ту-ту" :)

[dimokl.livejournal.com]

Замечательно :) Напомнило о моей истории :
Покупая в Эритрее местный ( кстати очень недурной ) коньяк , тоже никак не мог понять чего же от меня хочет продавец, который без конца твердил про какой-то "бекботил" пока я не допер , что он рекомендует мне сдать ему пустую посуду ...

[reut.livejournal.com]

самое главное слово - это "счет", а то потом деньги не вернут. :) "фа пьао" на китайском я выучила сразу. :)

[kitp.livejournal.com]

счет на китайском будет майдань!

[reut.livejournal.com]

не счет в ресторане, а чек, или как его там, который, который в такси дают.
квитация, во!

[avva.livejournal.com]

Я не выучил пока, как квитанция будет по-корейски. Объясняюсь жестами :)

[china-cat.livejournal.com]

не совсем так :) "майдань" - это разговорная форма, пришла с юга, причём употребляется только в ресторане, а в других ситуациях - нет. Более правильно "цзечжан". А "фапяо" - это чек с водяными знаками и прочим, принимаемый в бухгалтерии, как финансовый документ.

[migmit.livejournal.com]

Странно, в Германии в китайском ресторане китайцы меня понимали. Может, потому что у меня немецкий как у китайцев?