(no subject)

[avva]

"Туиннита пэй?"

Зачем эта кассирша, которой я только что протянул три книжки, спрашивает меня что-то по-корейски? Впрочем, может, и не меня, я не смотрю на нее, я смотрю на экран кассового аппарата, чтобы понять, сколько мне надо заплатить. Лучше сделаю вид, что не меня.

"Туиннита пэй?"

Нет, все-таки меня. Девушка, красавица, неужели на моем лице ты не можешь прочитать объем моих познаний в корейском языке (одно слово: "камса-хамнида". "спасибо")? Беспомощное пожимание плечами. "Sorry?"

Замешательство на ее лице. Неопределенное двжение в левую сторону, указывая на что-то за стойкой, что я не могу увидеть. "Пэй? Пэй! Туиннита пэй?"

Озарение. Лампочка в голове. "Oh, do I need a bag! Yes. Yes, please. Thank you."

Comments

[http://users.livejournal.com/_rowan_tree_/]

"Yes. Yes, please. Thank you." - замешательство на лице кассирши. :-))
Бывало. Только в классе. Я у доски, китайский студент задает вопрос. Я тупо смотрю. "Could you repeat this please?" ПОвторяет. Я опять не въезжаю. Наконец американский студент, сжалившись над всеми: "he says, ...". Отвечаю. Теперь тупо смотрит китаец. Повторяю. Ни фига. После третьей попытки, тот же американский парень: "she says, ...". Китаец: "Oh, I get it!". 30 синхронных вздохов облегчения. Занавес.