ig-нобелевские премии

[avva]

Любопытно. Как бы это получше перевести на русский Ig Nobel Prizes? (тут имеет место игра на слове ignoble). Может, Шнобелевские премии?

Премии эти вручаются за самые смешные и бестолковые научные достижения прошлого года. Недавно я прочитал, наконец, список победителей 2001-го года. Самый интересная из премий в этом году была, по-моему, в экономике:

"Джоэлу Слемроду, из University of Michigan Business School, и Войцеху Копчуку, из University of British Columbia, за их умозаключение: многим людям удаётся отсрочить смерть, если такая отсрочка помогает им снизить процент налога, которым облагается оставляемое ими в наследство".

И ссылка на их статью, между прочим, есть. Уже одно название ("Dying to Save Taxes") поражает воображение (обратите внимание на каламбур, обыгрывается выражение dying to do X = очень хочет добиться X).

Comments

[dll.livejournal.com]

íà¸áåëåâñêàÿ ïðåìèÿ.

Re:

[avva.livejournal.com]

Çàìå÷àòåëüíî ;)

[oxfv.livejournal.com]

Ãîâíîáåëåâñêàÿ ïðåìèÿ?

[ex-udod985.livejournal.com]

ñî ñëåä. ãîäà áóäóò íîðâåæñêèå Àáåëåâñêèå ïðåìèè, ðàâíûå íîáåëåâñêèì, íî ïî ìàòåìàòèêå.

Re:

[avva.livejournal.com]

×òî çíà÷èò "ðàâíûå"? â äåíüãàõ?
Ïî ïðåñòèæó-òî èì íàäî áóäåò ïîñòàðàòüñÿ, ÷òîáû ïðåìóþ Ôèëäñà äîãíàòü.

[ex-udod985.livejournal.com]

 äåíüãàõ ïîêà. Íî Ôèëäñîâñêàÿ äðóãàÿ ñîâñåì
-- äëÿ ìîëîäûõ (< 42(?)), ðàíî ïðîäâèíóâøèõ çíàìåíèòóþ
ãèïîòåçó, îáû÷íî. Ãåëôàíä åå íå ïîëó÷èò.

À ýòî -- ñòàðèêîâñêàÿ ïîëó÷èòñÿ, ïî
ñóììå äîñòèãíóòîãî.

 òàêîé êàòåãîðèè áûëè òîëüêî íàöèîíàëüíûå,
äà âîò Ñàëëèâàí ;) (òîïîëîã (Hauptvermutung))
ïîëó÷èë ïðåìèþ êîðîëÿ Ôàòõà, ïî÷åìó-òî.

Àáåëåâñêèå èíòðèãè óæå â öâåòó, ðàçóìååòñÿ

[pale-fire.livejournal.com]

 íàçâàíèè åñòü íàâåðíî åùå îäèí êàëàìáóð íà òåìó èçâåñòíîãî death and taxes.

Re:

[avva.livejournal.com]

Ýòî, ïîæàëóé, êàëàìáóð íå òîëüêî íàçâàíèÿ, à âîîáùå âñåé ñòàòüè è òåìû... ;)