ig-нобелевские премии
Nov. 11th, 2001 02:28 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
avvaЛюбопытно. Как бы это получше перевести на русский Ig Nobel Prizes? (тут имеет место игра на слове ignoble). Может, Шнобелевские премии?
Премии эти вручаются за самые смешные и бестолковые научные достижения прошлого года. Недавно я прочитал, наконец, список победителей 2001-го года. Самый интересная из премий в этом году была, по-моему, в экономике:
"Джоэлу Слемроду, из University of Michigan Business School, и Войцеху Копчуку, из University of British Columbia, за их умозаключение: многим людям удаётся отсрочить смерть, если такая отсрочка помогает им снизить процент налога, которым облагается оставляемое ими в наследство".
И ссылка на их статью, между прочим, есть. Уже одно название ("Dying to Save Taxes") поражает воображение (обратите внимание на каламбур, обыгрывается выражение dying to do X = очень хочет добиться X).
Премии эти вручаются за самые смешные и бестолковые научные достижения прошлого года. Недавно я прочитал, наконец, список победителей 2001-го года. Самый интересная из премий в этом году была, по-моему, в экономике:
"Джоэлу Слемроду, из University of Michigan Business School, и Войцеху Копчуку, из University of British Columbia, за их умозаключение: многим людям удаётся отсрочить смерть, если такая отсрочка помогает им снизить процент налога, которым облагается оставляемое ими в наследство".
И ссылка на их статью, между прочим, есть. Уже одно название ("Dying to Save Taxes") поражает воображение (обратите внимание на каламбур, обыгрывается выражение dying to do X = очень хочет добиться X).
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2001-11-10 04:30 pm (UTC)Re:
Date: 2001-11-10 04:32 pm (UTC)no subject
Date: 2001-11-11 01:09 am (UTC)