avva: (Default)
avva ([personal profile] avva) wrote2008-05-04 01:08 am
  • Add Memory
  • Share This Entry

книги

Я начал наконец читать Диккенса в оригинале. Но как же тяжело он у меня идет.

За неделю отпуска осилил первые 200 страниц Bleak House.

Нравится, а местами очень нравится, но как же тяжело идет.
Flat | Top-Level Comments Only

[identity profile] seminarist.livejournal.com 2008-05-04 01:07 am (UTC)(link)
Да, уважаю. Если бы я сейчас начинал читать Дикенса по-английски - точно бы начал не с Блик Хауза.

[identity profile] bangor-flying.livejournal.com 2008-05-04 02:39 am (UTC)(link)
Я начал читать с первой книги Sketches By Boz и как раз где-то на Bleak House остановился (пока). Свободно там себя чувствуешь где-то после четвертой книги ...потрясающие романы Barnaby Rudge (мой любимый с тех пор) и Domby And Son.

Barnaby Rudge

[identity profile] http://users.livejournal.com/_niece/ 2008-05-04 08:48 am (UTC)(link)
Понравился вам? Я вот начала, да что-то заскучала - такой унылый Вальтер Скотт выходит. Надо бы продолжить, авось дальше веселее пойдет.

Re: Barnaby Rudge

[identity profile] bangor-flying.livejournal.com 2008-05-04 03:49 pm (UTC)(link)
Конечно, это мое личное мнение - но сцены в середине и концовке романа замечательные. А "Домби и Сын" - это (на мой взгляд) роман, на много десятилетий опередивших свое время, там такие (не знаю, как правильно) сюрреалистические авторские отступления. Вообще диккенсовский сюрреализм присутствует в некоторых "Очерках Боза", во вставных новеллах в "Пиквике", в некоторых моментах "Оливера Твиста" (момент, когда старик словно из сна вырастает за окном деревенского домика, в который смотрит Оливер). "Лавка древностей" - конечно, сам по себе весьма сюрреалистический роман. Из того, что еще помню этого периода, осталось в памяти, что "Николас Никльби" и "Мартин Чеззлвит" довольно прямолинейные социальные романы ...

Re: Barnaby Rudge

[identity profile] http://users.livejournal.com/_niece/ 2008-05-04 06:04 pm (UTC)(link)
Да. кальвинисткое воспитание из всех делает невротиков - мистическая, или, как вы ее называете, сюрреалистическая составляющая у Диккенса очень сильна. Тогда Bleak House должен вам точно нравиться - вся линия Jarndyce vs Jarndyce - чистый сюр, проходящие по делу сумасшедшие, самозарождающиеся из плесени Смоллвиды, самовзрывающийся Крук и его взбесившаяся кошка, туман и черное масло, стекающее по стене.

Re: Barnaby Rudge

[identity profile] bangor-flying.livejournal.com 2008-05-05 02:45 am (UTC)(link)
Спасибо за содержательный комментарий!

Re: Barnaby Rudge

[identity profile] bangor-flying.livejournal.com 2008-05-04 04:02 pm (UTC)(link)
У меня как раз Скотт пока ну никак не идет -не мое. И еще "Сверчок за очагом", "Рождественская песнь" Диккенса и подобное - я их даже не смог читать, при всей моей любви к Диккенсу. :(

Спасибо, зевнул.

[identity profile] ex-nenavist-489.livejournal.com 2008-05-04 08:10 am (UTC)(link)
А телевизор смотришь?

[identity profile] http://users.livejournal.com/_niece/ 2008-05-04 08:50 am (UTC)(link)
Отчего же тяжело? Язык сложный? Bleak House с самого начала увлекательный - хоть там и крошка Эстер разглагольствует на своем детском наречии, but Dickens soon takes over, как верно заметил Владимир Владимирович. Вы его лекцию почитайте - сразу станет все понятней.

[identity profile] drimp.livejournal.com 2008-05-04 11:37 am (UTC)(link)
Это не удивительно, ведь Диккенст был необычным (http://itolder.blogspot.com/2008/05/blog-post.html) писателем.

[identity profile] drakosha-ru.livejournal.com 2008-05-04 12:27 pm (UTC)(link)
На прошлой неделе начала слушать "Историю двух городов" Диккенса в машине. На сложных виражах уплываю и теряю нить. Понимать оказалось труднее, чем я думала, но зато как красиво звучит!

[identity profile] dizel.livejournal.com 2008-05-05 08:48 am (UTC)(link)
Буквально вчера зашла речь о Диккенсе, и именно об этой книге! И я тоже решил его почитать. Да и отпуск тоже скоро.
Flat | Top-Level Comments Only