рашн джорнал

[avva]

РЖ завел себе английскую версию. Не понимаю, зачем?? Чтобы гранты выискивать или какое другое внимание к себе привлечь?

Anyway, посмотрю, что там есть.


Посмотрел. На морде только две статьи, но в архиве отыскиваются ещё пара десятков. Выбираю для сравнения переводов с оригиналом три, иду читать.

Интервью с Трауберг: оригинал, перевод. Переводчик не указан. Стиль перевода кривой, "славянский" синтаксис в английском. Проблемы с артиклями (хоть не так уж и много; обычно a/an там, где должно быть the). Чрезвычайно убогий переводческий словарь, глаголы как правило переводятся по словарю, без понимания идиоматики английского.

Отдельные ляпы:

• Родители происходили из сравнительно интеллигентных семейств / My parents come from relatively intellectual families. Непростительный ляп перевода "интеллигентный" как intellectual.
  
  
• но не тут-то было / But it turned otherwise. Английская версия - вообще неидиоматичный бред.
  
  
• Она была верующей, любила Лескова / She was a believer and liked Leskov. Ужасное a believer и ещё более ужасное "she liked Leskov".
  
  
• была упоена собой / was in raptures over myself. Комически-беспомощная фраза, невозможная в английском.
  

И ещё много такого же. Вывод - убого. У образованного англоязычного читателя может вызвать только смех или сострадание. РЖ необходим редактор с отличным знанием идиоматического английского, предпочтительно натив.
Думал ещё из двух статей выписать ляпы на память (они там
примерно такого же свойства), но жаль тратить время, картина уже ясна.

Comments

[stas]

Êñòàòè, à êàê ïåðåâåñòè "èíòåëëèãåíòíûé", "èíòåëëèãåíòíîñòü"?

[avva.livejournal.com]

Ïî êîíòåêñòó ;) ïðÿìîãî àíàëîãà â àíãë. íåò, íàäî ñìîòðåòü íà îáñòîÿòåëüñòâà.

"èíòåëëèãåíò" ìîæåò áûòü äàæå "a member of intelligentsia" â íåêîòîðûõ êîíòåêñòàõ, íî ðåäêî.

"èíòåëëèãåíòíûé" ìîæåò áûòü intellectual, intelligent (î÷åíü ðåäêî), educated, sophisticated, äàæå polite ìîæåò áûòü.

[foma.livejournal.com]

ß äóìàþ, ìàøèíà ïåðåâîäèò, à ïîòîì ðåäàêòîð ñëåãêà ñâåðõó ïðàâèò. Íàäîó ÐË óçíàòü, åñëè ýòî íå ñåêðåò, ïðàâäà.
À âîò ýòî "sophisticated", çàáàâíî.

Sophisticated

[khatul.livejournal.com]

Îñîáåííî åñëè âñïîìíèòü Ëüâà Ëîñåâà:

Íåäàðîì â âàøåì ðóññêîì ÿçûêó
òàêîãî ñëîâà íåò - sophistication...

Re: Sophisticated

[avva.livejournal.com]

Íó, Ëîñåâ ïðàâ âåäü.

À ãäå ýòî ó íåãî? ß íå ïîìíþ, ññûëî÷êè íå íàéäåòñÿ?

Re: Sophisticated

[khatul.livejournal.com]

"Èðîíèÿ íå íóæíî êàçàêó,
you surely could use some domestication.
Íåäàðîì â âàøåì: è ò.ä.

Öèòèðóþ ïî ïàìÿòè. Ñòèõîòâîðåíèå íàçûâàåòñÿ "Äâà ñúåçäà â îäíîì îòåëå". Òàì äàëüøå ïåðå÷èñëÿþòñÿ òå ñëîâà, êîòîðûå, â îòëè÷èå îò sophistication, ðóññêîìó êàê ðàç è ñâîéñòâåííû. Óïîìèíàåòñÿ è ñëîâî "èç òðåõ áóêâ", à èìåííî "ÓÞÒ".

Ýòîò ïàññàæ â ñòèõîòâîðåíèè êîí÷àåòñÿ ôðàçîé

íà ñëîâå "ïàäëà" ìû ïîäõîäèì ê äîìó.

Re: Sophisticated

[avva.livejournal.com]

Ãóä, ãðàìåðñè. À âîò, ñìîòðè, êàêîé ìíå ïîäõîäÿùèé ôîð÷óí òîëüêî ÷òî êîìïüþòåð âûäàë:

To be intoxicated is to feel sophisticated but not be able to say it.