avva | рашн джорнал

РЖ завел себе английскую версию. Не понимаю, зачем?? Чтобы гранты выискивать или какое другое внимание к себе привлечь?

Anyway, посмотрю, что там есть.

Посмотрел. На морде только две статьи, но в архиве отыскиваются ещё пара десятков. Выбираю для сравнения переводов с оригиналом три, иду читать.

Интервью с Трауберг: оригинал, перевод. Переводчик не указан. Стиль перевода кривой, "славянский" синтаксис в английском. Проблемы с артиклями (хоть не так уж и много; обычно a/an там, где должно быть the). Чрезвычайно убогий переводческий словарь, глаголы как правило переводятся по словарю, без понимания идиоматики английского.

Отдельные ляпы:

Родители происходили из сравнительно интеллигентных семейств / My parents come from relatively intellectual families. Непростительный ляп перевода "интеллигентный" как intellectual.
но не тут-то было / But it turned otherwise. Английская версия - вообще неидиоматичный бред.
Она была верующей, любила Лескова / She was a believer and liked Leskov. Ужасное a believer и ещё более ужасное "she liked Leskov".
была упоена собой / was in raptures over myself. Комически-беспомощная фраза, невозможная в английском.

И ещё много такого же. Вывод - убого. У образованного англоязычного читателя может вызвать только смех или сострадание. РЖ необходим редактор с отличным знанием идиоматического английского, предпочтительно натив.
Думал ещё из двух статей выписать ляпы на память (они там
примерно такого же свойства), но жаль тратить время, картина уже ясна.