перед лицом календаря торжественно клянусь

[avva]

Вот у американцев есть традиция формулировать New Year's resolutions, т.е. обещания самому себе на следующий год (или как их назвать? решения? обязательства? даже слова не подобрать). А в русской культуре, кажется, такого нет. То есть, наверное, многие что-то себе частным образом обещают или твердо решают сделать в следующем году: бросить курить, выучить иностранный язык, чаще звонить родителям, итд. итд.; но нет такой осознанной общей традиции.

А я вот понял, что мне нравится эта традиция; пусть это нередко можно назвать триумфом надежды над опытом (так поговорка называет второй брак), пусть в конце следующего декабря о многих из этих целей вспоминать будешь лишь с тяжким вздохом, все равно это хорошо и правильно. Вот возьму и запишу на этот раз для себя самого, впервые, New Year's resolutions на две тыщи десятый год.

Comments

[amigofriend.livejournal.com]

Gotta have better resolution then 1-year period...

[alya.livejournal.com]

нежно любимый мультитран предлагает для этого слова отличный перевод - "зароки"

[avva.livejournal.com]

О!

[tacente.livejournal.com]

Правильно "заруки", as in "это моя командирская зарука".

[alya.livejournal.com]

увы, для тех, кто живет в Чехии, это слово быстро теряет романтический флер

[tacente.livejournal.com]

Хм, это мне не приходило в голову.

[french-man.livejournal.com]

А что это по-чешски?

[alya.livejournal.com]

гарантия

[avva.livejournal.com]

Отлично.

[french-man.livejournal.com]

Заноги.

[natsla.livejournal.com]

или, как говорил Адриан Моул, "Я твердо решил в новом году:
Вкладывать пластинки обратно в конверты [...]
Не выдавливать больше прыщи
Не начинать курить"

[alya.livejournal.com]

у меня в прошлогоднем блокноте было "меньше сидеть за компьютером"

Бриджит Джонс

[marusja.livejournal.com]

И научиться программировать видео!

[dr-eburg.livejournal.com]

Вообще-то, зарок - это обещание НЕ делать чего-либо.

"Зарекалась свинья в грязи валяться".

[livsy.livejournal.com]

Да, в русской культуре вместо этого принято на новый год подводить итоги за прошедший год в форме "этот год был хуже 2005, даже пожалуй хуже 2001...".

[d-front.livejournal.com]

вот-вот, мы желаем себе, чтобы все проблемы остались в прошедшем году... а на будущее не загадываем.. ))

[arcbishop.livejournal.com]

Я так понимаю, вообще в России (русской культуре), о будущем вслух говорить - суеверия не позволяют. (сглазить можно)

[induke.livejournal.com]

А мне не нравится. В спортзале первые полтора месяца нового года посещаемлость увеличивается процентов на 50 и не хватает свободных тренажеров.

[orie.livejournal.com]

это называется "планы на следующий год"

в русской блоггерской традиции оно уже вовсю есть, несколько лет

мне не нравится

[lakmus85.livejournal.com]

Ну почему же нет традиции :) Традиция есть, и обещания дают, но только для самоуспокоения :)
"Ну все, вот с понедельника/нового года/следующего месяца сделаю/брошу то-то и то-то" :)

[anashulick.livejournal.com]

в русской культуре то есть. причем зарок один, универсальный. принимается он в перых числах января, точная дата зависит от здоровья. звучит это так: "я больше никогда не буду пить".

[deni-ok.livejournal.com]

это неметчина какая-то; в русской культуре это не зарок, а крик души "мама, я не могу больше пить"

[anashulick.livejournal.com]

)))) тоже верно)

[999999.livejournal.com]

у меня есть любимая, одноклассника: "начать открывать двери, прежде чем войду в них" ("to start opening doors before I go through them" - тут я за буквальный перевод, подразумевающий, что как мантра мантра не переводится)

[pingva.livejournal.com]

без фоток текста обещания несчитово!

[i-shmael.livejournal.com]

А публично их написать слабо? :-)

Кстати Pepys каждый год начинает с того, чтобы записать (точнее, возобновить - renew) свои зароки (vows). И если раньше они касались, в основном, женщин (перестать с ними водить шашни на каждом шагу), посещения театров (ограничить) и ведения своих счетов и дневника (своевременного), то постепенно на свою слабость к женскому полу он как-то махнул рукой.

[miram.livejournal.com]

А еще вот так бывает:
http://miiir.livejournal.com/136979.html

[sara-phan.livejournal.com]

больше планов я ненавижу только обещания

[brumka.livejournal.com]

евреям это особенно удобно - ведь как удачно новогодние зароки сочетаются с мольбами о прощении Судного дня ;)

New Year’s Resolutions and the Absent but Implicit

[motilek.livejournal.com]

http://subtitry.ru/subtitles/608477412/

Re: New Year’s Resolutions and the Absent but Implicit

[avva.livejournal.com]

это вы к чему?

Re: New Year’s Resolutions and the Absent but Implicit

[motilek.livejournal.com]

извините, не те кнопочки нажались, хотела другую ссылку дать: http://www.goodtherapy.org/blog/narrative-therapy-new-years-resolutions/

Re: New Year’s Resolutions and the Absent but Implicit

[avva.livejournal.com]

это логичнее, действительно :)

[vodianoj.livejournal.com]

Scary movie 3:

George: I have a dream.
Tom: What is your dream?
George: To have a dream.

[sportloto.livejournal.com]

И я тогда уж. Спасибо за образное выражение.

[paslen.livejournal.com]

ну у нас в семье есть обычай писать пожелания на год в момент когда убираешь елку, а когда потом будешь ее украшать, найдешь и прочитаешь

[avv37.livejournal.com]

Помню, в младших классах школы, начиная новую тетрадку, мы писали на ней пожелания-обязательства, вроде "буду чисто писать" или "буду учиться на 5"...

[gloomov.livejournal.com]

Что-то было такое в детской литературе. Чуть ли не у Каверина.
А сейчас больше распространен wish-list. Не "я сделаю", а "пусть на меня свалится". Не пойму только, это к протестанстской этике или к чему...

[nats333.livejournal.com]

мне эта традиция очень нравится. для меня она является пинком под зад самой себе, чтоб не расслаблялась. каждый Новый Год я начинаю новую жизнь:) обязуюсь-клянусь... что-то получается выполнять лучше, что-то хуже. главное -есть сдвиг!

[juravskiy.ru (from livejournal.com)]

Надо попробовать с обращением к самому себе, но уже на сл. НГ