земля везде тверда

[avva]

Семь артистов Национального балета Кубы дезертировали во время турне по Мексике

Как это знакомо звучит!

Еще слово хорошее, правильное: "дезертировали".

(заголовок записи - цитата)

(via dolboeb)

Comments

[spamsink.livejournal.com]

Вот же ж... Даже гугл в этом контексте переводит "defected" просто как "бежал".

[alon_68]

Хорошо, что не "дефектировали".

[migmit.livejournal.com]

Совершили дефекацию.

Пардон, не удержался.

[max630.livejournal.com]

забавно, а в гугле пишут что с Кубы выезжать можно и так:

http://articles.latimes.com/2013/jan/15/world/la-fg-wn-cuba-travel-reform-20130114

[ktotam.livejournal.com]

билет дорого стоит, однако.

[trurle.livejournal.com]

Как-то слабо переведено - дезертировали. Надо бы сразу писать "изменили делу революции": "Семь артистов Национального балета Кубы изменили делу революции во время турне в Мексику".

[migmit.livejournal.com]

Тогда уж надо писать с кем именно изменили.

Чёрт, чего-то меня на пошлые комменты тянет.

[captain-tylor.livejournal.com]

Как Reuters написали (defected), так и перевели.

[trurle.livejournal.com]

Успехов в труд и майских Вам праздников!

[torquelimach.livejournal.com]

А из Кубы нельзя просто так уехать?
А где можно посмотреть список всех таких стран?

[onanymous.myopenid.com (from livejournal.com)]

Скоро там будем и мы.

[ma535468.livejournal.com]

я не понимаю почему они так делают
я пазговаривал одной образованной кубинкой
и она сказала что выехала из кубы легально сначала в мексику
и была там в депорт лагере а затем приехала в америку из мексики

[asox.livejournal.com]

Надеются больше баблоса получить.

[andreev.livejournal.com]

Ну так и эти легально в Мексику, нет?

(сегодня вообще день дезертира (http://lenta.ru/news/2013/04/05/runaway/) какой-то.

[cema.livejournal.com]

Ага.

[xaxam.livejournal.com]

Дезертировать = сделать из чего-либо desert, пустыню. Правильный глагол - опустынили. Полуправильный - опустошили. Семь артистов опустошили национальный балет, - совсем не так звучит. А если ещё "артистов" взять в кавычки, то получается просто история об ограблении века, и никакого политического подтекста.

[pha.livejournal.com]

Занятное какое стихотворение, Бродский дважды цитирует Хлебникова