avva: (Default)
avva ([personal profile] avva) wrote2014-09-19 08:30 am
Entry tags:

ялю

Юля пошла в первый класс и начала там учиться читать и писать на иврите. Первый результат:

[identity profile] nuladno.livejournal.com 2014-09-20 10:27 am (UTC)(link)
не, мой только недавно написал "Писать о феврале навзрыб", переписывая песню Р.Спектор.
А, да, в допелефонную эпоху старший написал записку печатными буквами "я у Паима" (забыв русскую Х и нарисовав, естественно, хет).
Но я в раннем детстве, будучи еще полной унилингвой, написала родителям к празднику "ЖЛАЮ" чего-то там, и на их смех обиженно сказала, что там же буква "ЖЕ".

[identity profile] nu57.livejournal.com 2014-09-20 11:03 am (UTC)(link)
> я в раннем детстве, будучи еще полной унилингвой, написала родителям к празднику "ЖЛАЮ" чего-то там, и на их смех обиженно сказала, что там же буква "ЖЕ".

И про писание справа налево тоже есть всякие спекуляции, почему это естественней, и с ивритом не связано - например, что правше естественней начинать писать с самого близкого к руке угла бумаги, то есть с правого нижнего. И пишут ведь она вначале не чернилами, с которыми размазывалось бы и мешало, а карандашами, так чтот никаких неудобств нет, как с клинописью. Наши, во всяком случае, обе так писали.

[identity profile] nu57.livejournal.com 2014-09-20 11:12 am (UTC)(link)
А насчет Хаима-Паима - у наших друзей висит на холодильнике вот такая записка, ребёнок написал заказ маме:
Edited 2014-09-20 11:15 (UTC)

[identity profile] utnapishti.livejournal.com 2014-09-20 07:37 pm (UTC)(link)
Свечку или собачку?

[identity profile] nu57.livejournal.com 2014-09-21 06:54 am (UTC)(link)
сАбачку, поэтому без вава:)