ялю

[avva]

Юля пошла в первый класс и начала там учиться читать и писать на иврите. Первый результат:

Comments

[alex-vinokur.livejournal.com]

А почему гласные присутствуют?

[tyomitch.livejournal.com]

Ну так и в слове יוליה они присутствуют :)

[alex-vinokur.livejournal.com]

Да, действительно. Значит, имя и иврито- и русско-ориентировано.

а она так пишется?

[medved-of-sky.livejournal.com]

а она так пишется? или יולה ?

Re: а она так пишется?

[avva.livejournal.com]

יוליה

[shaggy.livejournal.com]

Сочувствую. Та же херня.

[rpti.livejournal.com]

Давным-давно были с дочкой в Национальной галлерее в Лондоне, и вдруг услышали возмущенный крик пожилой израильтянки: "כתוב בעברית ואני לא מבינה". Это был "Пир Валтасара" Рембрандта и надпись на стене надо было читать сверху вниз. Когнитивный диссонанс!

[http://users.livejournal.com/_xb/]

следующий будет
Л
)))

[anna-bpguide.livejournal.com]

Ну, самое-то главное усвоено )))

[(Anonymous)]

У меня вот и без иврита (рус+укр) дочка часто подписывается как "RCR".

[janatem.livejournal.com]

Зато мемопорождающее слово появилось.

[utnapishti.livejournal.com]

М.б. это она начала писать "я люблю маму и папу", но тут как раз кончился урок? :)

[nu57.livejournal.com]

О! юлбюл ябет!

[http://users.livejournal.com/_milenka_/]

Гы, наша красавица еще и зеркально писала к тому же :)

[galija.livejournal.com]

у нас результат двусторонний - по русски пишет, пропуская глассные, зато на иврите вставляет, где не надо (вроде, вставить "алеф" посредине слова "פרה" )

[brandt1.livejournal.com]

А что, в садике не учили разве? Моей внучке в возрасте 4.5 лет давали уже простые вопросы, написаные на иврите. И сама что-то пишет.

[efix.livejournal.com]

А те, кто немецкий учит, начинают потом все существительные с большой буквы писать.

[breqwas.livejournal.com]

И внезапно оказывается, что Существительных в нашей Речи не так уж и много.

[utnapishti.livejournal.com]

...а некоторые деляют приставки от глаголов в настоящем и прошедшем времени от.

[efix.livejournal.com]

На счёт отделяемых приставок -- не знаю, не встречал.

А вот мои дети часто говорят "подожди на меня" и постоянно употребляют предлог "от" в значении принадлежности (чей).
Устал уже бороться.

[utnapishti.livejournal.com]

Да, про "от" очень знакомо. :)

Этот этап быстро проходит.

[kapla55.livejournal.com]

То, что реально ничем не выбивается, это:
"Юля спросила если он пришел" вместо "Юля спросила, пришел ли он" и
"Юля отрезала с ножом" вместо "Юля отрезала ножом".

Re: Этот этап быстро проходит.

[tyomitch.livejournal.com]

> "Юля спросила если он пришел" вместо "Юля спросила, пришел ли он"

Такую конструкцию я и от многих взрослых слышу, покинувших Союз в сознательном возрасте.
И не только от израильтян -- европейские языки оказывают такое же влияние.

Re: Этот этап быстро проходит.

[nuladno.livejournal.com]

и "я переехал квартиру"

[kostik]

Наша дочь - левша, очень долго училась писать слева направо. Но в ее случае текст был не просто написан справа налево: он был просто зеркальный. До сих пор (ей 7) встречаются буквы, которые ей сложно писать (получается зеркало), например "Я/R" - потому что она тоже билингв, но с английским.

[nu57.livejournal.com]

А наши так писали до того, как пошли в ивритский садик. Как Леонардо да Винчи:)

[nuladno.livejournal.com]

не, мой только недавно написал "Писать о феврале навзрыб", переписывая песню Р.Спектор.
А, да, в допелефонную эпоху старший написал записку печатными буквами "я у Паима" (забыв русскую Х и нарисовав, естественно, хет).
Но я в раннем детстве, будучи еще полной унилингвой, написала родителям к празднику "ЖЛАЮ" чего-то там, и на их смех обиженно сказала, что там же буква "ЖЕ".

[nu57.livejournal.com]

> я в раннем детстве, будучи еще полной унилингвой, написала родителям к празднику "ЖЛАЮ" чего-то там, и на их смех обиженно сказала, что там же буква "ЖЕ".

И про писание справа налево тоже есть всякие спекуляции, почему это естественней, и с ивритом не связано - например, что правше естественней начинать писать с самого близкого к руке угла бумаги, то есть с правого нижнего. И пишут ведь она вначале не чернилами, с которыми размазывалось бы и мешало, а карандашами, так чтот никаких неудобств нет, как с клинописью. Наши, во всяком случае, обе так писали.

[nu57.livejournal.com]

А насчет Хаима-Паима - у наших друзей висит на холодильнике вот такая записка, ребёнок написал заказ маме:

[utnapishti.livejournal.com]

Свечку или собачку?

[nu57.livejournal.com]

сАбачку, поэтому без вава:)

[myquin.livejournal.com]

Напоминает Оля Яло

[ab-s.livejournal.com]

Прелестно :))