ивритская литература и переводы: Этгар Керет

[avva]

Недавно я купил сборник рассказов израильского писателя Этгара Керета, под названием "Моя тоска по Киссинджеру" (на иврите: געגועי לקיסינג'ר).
Этгар Керет - довольно популярный в последние годы автор. Пишет очень короткие (в несколько страниц или чуть длиннее) рассказы, простым стилем рассказчика; рассказы, как правило, основаны на одном каком-то странном повороте сюжета или одной незамысловатой, но хорошо продуманной и выполненной идее. Язык - нарочито приближенный к разговорному.

В литературных кругах Израиля, как мне недавно объяснили, принято его презирать. Я пока что прочитал с дюжину рассказиков, и реакция смешанная - три или четыре мне понравились, остальные так себе.

Один из рассказов я давно уже хотел прочитать в оригинале - чтобы сравнить с ним два разных перевода на русский, которые видел в сети. И вот сейчас прочитал. Рассказ называется на иврите
" דרוך ונצור ", по-русски в переводе Марьяна Беленького - "На предохранителе", в переводе Марка Блау - "Оружие к бою!".

С точки зрения переводческих проблем в этом рассказе есть интересные стороны: арабский акцент (в иврите) одного из героев, разговорный стиль, табуированная лексика, некоторые типично израильские реалии... короче, есть что сравнить и о чём подумать.

Дальше следуют замечания и рассуждения о переводах.

Сравнение с оригиналом показало прежде всего, что перевод Беленького просто никуда не годится. Перевод названия неточен. Целые абзацы почему-то опущены. Куча мелких неточностей, совершенно непонятных (например, 20 метров превращаются в 10, неясно, зачем). Время повествования прыгает иногда из настоящего в прошлое вопреки оригиналу. Не сделано и попытки передать арабский акцент; вся табуировонная лексика отцензурирована. Короче, ужасно.

Поэтому буду говорить только о переводе Марка Блау. Он намного лучше. Название подобрано довольно точно (знатоков иврита приглашаю с этим согласиться или оспорить).

Арабский акцент араба в иврите: у Керета ивритские слова в речи араба написаны через букву "бет" там, где нужна буква "пей". Это одна из характерных черт арабского акцента: вследствие отсутствия в родном (арабском) языке звука [п], вместо него в иврите произносится [б]. Блау сохраняет это в переводе, довольно удачно (естественно, не в тех же самых словах, что в оригинале, но это не страшно), например: Я видел, брислали вертолет забрать его босле того, как он богнался за мной...

Матерщина. Блау её просто сохраняет - as is. У Керета - זיין , у Блау - "выебал", и т.д. Иногда, возможно, даже усиливает: у Керета יא בחדן, которое в общем-то соответствует русскому "трус" - разве что немного сильнее; у Блау - "бздун"; но само слово так удачно ложится в речь араба, что вполне можно это простить. Конечно, я сохранение матерщины оригинала одобряю и приветствую.

Перевод точен и аккуратен, и стиль оригинала передаёт довольно хорошо (но есть и некоторые промахи, о которых ниже). Общее ощущение - перевод хороший.

---

Теперь о промахах. Их немного, но есть. Во-первых, стилистика. Блау хорошо передаёт простую неприхотливую разговорность авторской речи (по сути дела, речи рассказчика - рассказ написан от первого лица), но иногда спотыкается на диалогах, где он недостаточно хорошо прислушивается к своему переводу.

Араб у Керета: נראה לי הז'ינז'י לא יזיין אותך בתחת היום.
Араб у Блау: "Как видно, рыжий не будет тебя сегодня ебать в зад."

"Как видно"? Совершенно невозможно, чтобы араб, кричащий с расстояния нескольких десятков метров, с единственной целью оскорбить как можно сильнее, начал так предложение. Слишком литературно. Это, действительно, прямой перевод ивритского выражения, но оно гораздо легче укладывается в контекст оскорбительного, унижающего крика. Вместо этого стоило использовать что-то вроде "Что, [...] ?", превравив предложение в риторический вопрос. Или: "Значит, ...". Или как-то ещё. Но не "как видно".

Это - самый яркий пример, но то же самое встречается в диалоге ещё несколько раз. Они переведены слишком буквально, без должного внимания к сохранению разговорного стиля речи.

Далее, собственно неверное понимание текста. Совсем почти нет, но одно место мне бросилось в глаза:

Араб у Керета:

מה עניינים, גולני? הזיין שלי לא מסביק טוב בשבילך? לא היה מסביק טוב בשביל אחותך? לא היה מסביק טוב בשביל אמא שלך? היה מסביק טוב בשביל החבר שלך אבוטבול.

Араб у Блау: "Что, Голани, а мой хуй не бодходит тебе? И не бодойдет твоей сестре? Твоей матери? А твоему дружку Абутабулу он как раз бодошел."

На самом деле, в оригинале здесь конечно оскорбление в прошедшем времени. И вместо "подойдёт" лучше "понравится": "Что, голани, мой хуй тебе не нравится? А твоей сестре разве не понравился? Твоей матери не понравился? А твоему дружку Абутабулу как раз понравился".

Правда, тогда теряется - в этом конкретном отрывке - эффект арабского акцента в "бодошёл". (неверно - я не заметил, что как раз можно писать "бонравился" и т.д.). Но куда точнее передаётся смысл.

Фамилия друга рассказчика. На иврите - "אבוטבול" , что можно читать несколькими способами ввиду отсутствия огласовок. Блау передаёт - "Абутабул", но точнее "Абутбул", т.к. именно такая израильская фамилия существует на практике (или "Абутбуль" - это уже вопрос вкуса). Тут как раз верно в переводе Беленького, в виде исключения.

---

Наконец, интересная проблема излишнего разъяснения.

Переводчик всегда, всегда должен остерегаться естественного стремления объяснить в переводе больше того, что объяснено у автора. Слишком подробное разжёвывание - одна из главных, по-моему, проблем русской школы художественного перевода.

В оригинале три раза упоминается друг рассказчика, который в момент рассказа находится в больнице. Сначала араб издевается над "дружком Абутбулом", которому арабы попали в голову кирпичом. Затем рассказчик упоминает, что позвонили из больницы и сказали, что операция у "Джеки" прошла неудачно; рассказчик упоминает его имя в разговоре с сержантом. Сержант в ответ спрашивает: "Думаешь, мне наплевать на Абутбула?"

Ясно, совершенно ясно читателю, что речь идёт об одном и том же человеке, которого зовут Джеки Абутбуль. Но связь эту читатель должен провести сам; Керет ни разу не упоминает имя и фамилию вместе. Это, несомненно, неслучайно: именем "Джеки" пользуется только рассказчик, это имя его друга.

Оба переводчика не избегают соблазна объяснить читателю то, что он сам должен понять. У Беленького из больницы звонят и сообщают о "Джеки Абутбуле", а сержант потом говорит просто о "Джеки", а не о "Абутбуле", как в оригинале. У Блау не так плохо, но тоже плохо: всё как в оригинале, кроме последнего высказывания сержанта: "Ты думаешь, что мне безразлична судьба Джеки Абутбула" (отмечу опять излишнюю литературность и официоз).

Это мелочи, но мелочи важные, по-моему.

Update: примерно через час после отсылки записи в журнал получил письмо от Марьяна Беленького. В нём - вордовский файл с другими его переводами из Керета, и так, по-моему, доступными на сети. Кроме этого файла, больше ни слова. Долго думал, но так ничего и не понял.

Comments

[koshermann.livejournal.com]

http://koshermann.48.org/toread.htm
три перевода Керета

Re:

[avva.livejournal.com]

Тоже не без ляпов, увы.

[koshermann.livejournal.com]

что бросается в глаза?

[avva.livejournal.com]

Это Ваш перевод? ;)

Имя: "Йови" должно быть "Йоави".
Опущена часть предложения, видимо, трудная для переводчика: "... не как другие мои игрушки, без лампочек, пружинок или батареек, что вечно текут" (опущена выделенная часть). Ближе к концу неправильно переведено предложение, к-е говорит отец ("ты заслужил Барта Симпсона, ты для этого как следует поработал" или что-то типа этого, а не как в переводе).

Излишняя литературность. Не переведена "детскость" речи мальчика, некоторые нестадартные, "детские" особенности его речи.

Это то, что бросилось в глаза.

[koshermann.livejournal.com]

Это переводила моя мама (гимель-далет в ульпане Израильского культурного центра в Москве). Они его проходили, мама переводила для своего и моего удовольствия.

За все комментарии - спасибо :))

[avva.livejournal.com]

(это всё касается только первого рассказа, забыл упомянуть. Только его прочитал)

[shaulreznik.livejournal.com]

"Песахзон" (http://koshermann.48.org/pig.htm), в общем-то, выглядит пристойно. Вот только "пуштаким" - это не бездельники, а... не могу сразу сообразить... "байстрюки", "раздолбаи", на украинском - "розбишаки".

На мой взгляд, лучше всего этот рассказ перевел Оскар Минц.

[shaulreznik.livejournal.com]

Может, "гопники"? Но в разговоре с ребенком это слово, как правило, не применяется.

[nihuyator.livejournal.com]

Босяки.

[shaulreznik.livejournal.com]

Да, "босяки" - в яблочко. Хотя интуитивно чувчтвую, что "пуштаким" - чуть более криминально, чем "босяки".

[avva.livejournal.com]

Есть этот перевод в сети?

[shaulreznik.livejournal.com]

Вряд ли. Он был напечатан в "Окнах" года полтора два назад.

[shaulreznik.livejournal.com]

Мне подчеркнуто минималистский дизайн Вашего сайта понравился. Честно.

Re:

[avva.livejournal.com]

О, к этому мнению хочу присоединиться.

[koshermann.livejournal.com]

Спасибо :) рад, что вам понравилось.
Хотя это не столько эстетическая программа, сколько лень - изучить что-то больше чем html и css мне уже было в лом.

[nihuyator.livejournal.com]

Всёж название "На предохрнителе" кажется мне более точным.

[shaulreznik.livejournal.com]

Мои переводы: "Каценштейн" (http://shaul.tryam.com/?category=2&id=2) и "Юлия" (http://shaul.tryam.com/?category=2&id=4).

Оговорюсь - Керета я переводил очень авторитарно. Эксплицитную лексику повыбрасывал, свято веря в то, что мат должен быть функциональным или его не должно быть вовсе. Как остроумно разъяснял Виктор Лихт (http://webprogulki.wallst.ru): "идут две б*ди" - функциональный мат, а вот "идут, б*ди, две" - никак нет. Керет все-таки не Алешковский...

[avva.livejournal.com]

Эксплицитную лексику повыбрасывал, свято веря в то, что мат должен быть функциональным или его не должно быть вовсе.

Я такой подход считаю варварским, простите за откровение ;)

Свято верю в адекватность стилистике и эмоциональности оригинала, и в сохранение авторского замысла и выбора.

[shaulreznik.livejournal.com]

"Цадик бе-эмунато ихъе" :-) Мне ближе советская школа перевода.

Керета, кстати, хоть и презирают, а дух его упорно продолжает витать над новой ивритской словесностью. Мне один хороший человек ссылку кинул (ой, найти не могу!) - рассказ "Цимуким", напечатан в "Гаарец", имя автора не запало в душу. Типичные керетовские выверты: сленг, табуированные темы (как-то: смерть) и пр.

Но - голову Арафата на отсечение даю - от Керета в прекрасном далеком останутся "Песахзон" и еще 4-5 рассказов (например, про ангела, не умевшего летать). Будущее - за упромысленным на идеологической почве Давидом Шахаром (см. "Нин-галь" - ну, ваще, крутизна).

[i-shmael.livejournal.com]

Я иврита не знаю, но Керет в переводе А.Крюкова (Дни, как сегодня. "Муравей-гайд", М.2000) мне понравился.

[sanin.livejournal.com]

Проблем с переводом не могу оценить, по мне переводы в изданной здесь книжке лучше тех, что на Сети.

Но по-моему, он совершенно прекрасен. Рассказ про зайцев - одно из самых сильных впечатлений за последние годы.

[asnat.livejournal.com]

Да, интересно, что бы ты о моих переводах сказал ("Дарух..." я не переводила, хотя он очень подходил к теме моего диплома, потому что я не умею переводить такой мат адекватно). А вообще-то по-русски вышла, в офлайне, целая книжка Керета (не помню точно, кажется, осенью 2000), если интересно, я тебе о ней напишу по почте.
А Беленькому только Кишона переводить... Рама гимел.

[avva.livejournal.com]

А что ты переводила-то? Пришли - скажу тогда своё мнение ;)

[asnat.livejournal.com]

в ICQ

[asnat.livejournal.com]

Кстати, рассказ про бедного поросенка - рекордсмен по числу переводов. И даже попал в антологию :)

[ex-ilyavinar899.livejournal.com]

Мне классический рассказ про ножик больше нравится.

Лирицкое отступление

[yanis.livejournal.com]

С Этгаром я был лично знаком через его старшего брата Нимрода, с которым мы близко дружили в середине 90-х годов. Милейший чувак, жил в северной части центрального Тель-Авива, наверное и теперь там живет. Насколько я помню, мне говорили, что он был в 80-х годах культовым молодежным писателем. Левая молодежь израильского поколения Х его очень любила (Гаагуай ле Киссинджер). Про литературные круги ничего не знаю - литературные круги всегда презирают культовых писателей.

Тусовка была разнообразная - по сценарию Этгара снимался какой-то контркультурный дурацкий кинофильм - вроде бы его даже выпустили в конце 90-х. Ходили толпой по Флорентину, где в то время не жили яппи (одни арсы кругом и нищие художники), "Нана Бар" был маленьким гадюшником, названным в честь его хозяйки-грузинки Наны (которая тоже там где-то тусовалась). Теперь Нана-Бар - огромный европейского вида модный ресторан (эмблема правда осталась та же). Таскали с собой кучу киноаппаратуры и снимали главного героя - Шая из "Хамешия а-Камерит" (высокий лысый парень).

Книг его я не читал - я вообще плохо читал на иврите и общался со всеми на английском из принципа. А еще у него охуительно колоритный отец - чуть ли не в концлагере сидел и по-русски говорит.

Re: Лирицкое отступление

[asnat.livejournal.com]

По-русски говорит? Значит, хорошо это скрывает :)) Вообще, он из Белоруссии, кажется.
Очень интересно. Пишите мемуары :)) Но Нимрод не писатель?

Re: Лирицкое отступление

[yanis.livejournal.com]

он да из Белоруссии и говорит по-русски с очень сильным акцентом, но по его словам, читал в подлиннике Достоевского. Нимрод не то чтобы не писатель - статьи пишет, просто у него и на две страницы литературного рассказа терпения не хватает. Нимрод - контркультурный тусовочный персонаж, хакер, активист Израильского Legalize (партия Але Ярок) и радикал. Родители Нимрода мне сказали, что вот мол, Роди не менее талантлив, чем Этгар, но книжек не пишет (охотно кстати верю). Там семья вообще пиздец - у них есть еще дочь, которая живет в Меа Шеарим.

Re: Лирицкое отступление

[asnat.livejournal.com]

Вернулась к ответу? :) Круто.

Re: Лирицкое отступление

[dwarkin.livejournal.com]

Я с Нимродом как-то вместе в Checkpoint'е работал. Прикольный парень - славился тем, что курил на лестнице марихуану, и приезжал на работу на роликах :-)

Re: Лирицкое отступление

[avva.livejournal.com]

Спасибо, очень интересная история.
Я и не знал, что Вы в Израиле жили.

Re: Лирицкое отступление

[gheist.livejournal.com]

Согласно подтвержденным слухам, подруга Этгара - сестра Авива Гефена. Хорошее имя, Этгар.

О, Любезный Анатолий

[ex-brat-dio.livejournal.com]

Кто , если не секрет, сказал ВаМ, что Этгарку нашего:
"В литературных кругах Израиля, как мне недавно объяснили, принято его презирать?"

любопытно!!

Это кто такой был?
Меир Везильтир? Натан Зах? Були Йогошуа?
Никто не презирает Эдгара и не может презирать.
Он по праву считается основателем "ивритской постмодернистской парадигмы". Его в школах преподают! Бля будду!

Кроме разных старых пердунов вроде Заха и Менахема Пери (моего бывшего работодателя) его никто не может поносить...
Эцбаот шманманот бэтох ха кус...

Я был (в армейском журнале) начальником сразу двух Эдгаровых интимных девушек. С коими он жил-дружил несколько лет.
одна - дочь мааривского старого служаки-критика. Вторая - дочь покойного хозяина газеты Глобс (щас она сама хозяйка - Красивая Девочка с редкими волосами на прозрачном черепе).

Анатолий , не верьте разным кляузникам...

Хотя... По мне , да ,конечнО, Керет - говно полное. Вся ивритская литература - была и есть - ГОВНО полное. Во главе с Озом (и дочь Оза - говно как ученая - это я по опыту личному говорю).
И даже Йона Волох - дерьмо.
И Каньюк...
Все это - Полное Говно.
Но я готов это говно поддерживать.
Вдруг какой-нибудь Саша Соколов здесь разродится...

[gheist.livejournal.com]

Принято презирать за что?

[avva.livejournal.com]

А чёрт его знает. За популярность, наверное.

[ex-ilyavinar899.livejournal.com]

Перевод Блау недоступен отсюда. Где-то DNS-проблемы? Можете его выложить?

[avva.livejournal.com]

Попробуйте
http://www.geocities.com/117419/ek/ekmb.html

[ex-ilyavinar899.livejournal.com]

Перевод лучше, чем у Беленького. Особенно понравилось слово "наскибидаренный".

[ex-ilyavinar899.livejournal.com]

Что это за фамилия: Абутбул? Имеет ли она отношение к фамилии этого человека (http://www-rocq.inria.fr/~abitebou/)?

[ex-prickly900.livejournal.com]

вполне возможно. одна из типичных "марокканских" фамилий.