латынь в ЖЖ

[avva]

Случайно обнаружил сегодня, что mrgetsbi недавно начал проводить курс латинского языка в ЖЖ, по адресу ru_lingualatina.

По-моему, отличная идея!

Жаль, что он придерживается "цекающего" произношения. На мой взгляд, нет совершенно никаких причин продолжать преподавать классическую латынь со средневековым произношением.

Но даже несмотря на это -- всё равно замечательный проект.

Comments

[jehr.livejournal.com]

да, непонятно.
кстати, у нас в университете два латиниста на одном курсе преподавали параллельно оба произношения : один - одно, другой, соответственно, другое. такая оппозиция веселила ;-)
жаль, не застал древне-греческий. ведут, по слухам, эти же двое ;-)

[rydel23.livejournal.com]

А мне очень даже нравится! Нам, белорусам, очень легко учить латынь.

g -> h
t' -> c'

Нам как раз-таки нужно очень попотеть, чтобы научиться правильно произносить g и t' (вместо h и c').

Re:

[avva.livejournal.com]

Так и не произносите [t']. Работайте сразу над тем, чтобы произносить напр. [ti], не смягчая (значительно) согласный звук. Твёрдый т-то у вас есть!

[ex-ilyavinar899.livejournal.com]

Жалко, что нет <lj user="ru_lashonivrit">

Re:

[avva.livejournal.com]

А может, среди израильтян найдутся желающие завести? Дело полезное.

Я бы и сам, но заранее знаю, что времени не будет и заброшу.

[mrgatsby.livejournal.com]

Ну, это ведь дело вкуса ("цеканье"). Я сразу оговорил, что мне так будет удобнее.

Re:

[avva.livejournal.com]

Я не очень согласен с тем, что это дело вкуса, честно говоря.

[barrakuda.livejournal.com]

mrgetsbi знает латынь?
А по спорным вопросам, думаю, можно со cmart-ом проконсультироваться. Он ведь увлекается этой темой.

[miram.livejournal.com]

Могу назвать одну такую причину. В моей стране латынь была одним из литературных языков. И тогда она звучала (звучала!) именно со средневековым произношением.

Да и в ХХ веке, когда я слышал функциональную латынь -- на католической мессе -- там тоже произношение было не классическое. Даже скорее итальянское (ин челис, санктифичетур...).

А кстати, там (в ru_lingualatina) где-нибудь написано, что преподается именно классическая латынь?

Re:

[avva.livejournal.com]

А кстати, там (в ru_lingualatina) где-нибудь написано, что преподается именно классическая латынь?

Даже если не написано, это тем не менее так, достаточно взглянуть на описание грамматики, даже простые предложения и т.п.

Тут ещё примечательно то, что ведь "цекающее" произношение данного курса -- и вообще советской традиции преподавания -- не соответствует никакому живому произношению латыни. Да, произношение согласных и дифтонгов соответстует некоторым средневековым диалектам, но в тех же диалектах к тому времени вымерла или преобразовалась разница между длинными и короткими гласными, сдвинулось ударение, соединились некоторые слова... Не говоря уж о гигантских изменениях в собственно грамматике и синтаксике.

Т.е. это такой очень странный гибрид. Преподавание которого, на мой взгляд, не может быть оправдано.

[dyak.livejournal.com]

te:cum (не tecum) sum.

[sheb.livejournal.com]

Vobiscum sum.

Absolutely.