хорошая опечатка; америка глазами лжеюзерши

[avva]

Ещё одну забавную опечатку сегодня нашёл:

отдышка -- 919
одышка -- 10,700

Да, а ещё, листая ленту фифа, наткнулся на юзера tessa_tessa, к-я сегодня вернулась из Америки, где провела 4 месяца примерно, работая -- кем? не совсем понятно из её записей, кажется, посудомойкой? или официанткой? где-то в гостинице какой-то, судя по всему. И об этом и о своих впечатлениях об Америке регулярно писала в ЖЖ: вот первый день, отъезд, вот последний день, возвращение (сегодня, собственно), а читать в хронологическом порядке удобно начиная отсюда (с 13-го июня и дальше) и листать по месяцам. Всё это в транслите, к сожалению: тяжело читать тем, кто не привык. Много смешного, типа "Ubedilas', chto ne vse amerikanzi tupie i ponjala, pochemu voeval Sever s Ugom. South - janki, plebei. Vot eta kul'tura - chizburger, coca, mazer fucker niger - eto pro nih. Zdes', na severe - vse po drugomu".

Comments

[french-man.livejournal.com]

"South - janki" - это супер.

Re:

[avva.livejournal.com]

Ага, я специально два раза перечитал, чтобы убедиться, что не глюк.

[elina-w.livejournal.com]

Тебе бы 4 месяца посуду мыть, не только бы юг с севером перепутал.

Re:

[avva.livejournal.com]

Это в один из первых дней. Поставил ссылку.

[elina-w.livejournal.com]

Ну тем более. Джет-лэг. Верх с низом перепутать легко, тем более, что ходят слухи, что они в большинстве случаев совпадают.

[lost-touch.livejournal.com]

Есть еще один вариант для опечатки - отдушка

[at.livejournal.com]

http://www.livejournal.com/talkread.bml?journal=tessa_tessa&itemid=42205

дочитал до этого, и уже не жалко потраченного времени. Спасибо, avva, за столь разносторонние интересы и, соответственно, ссылки.

[at.livejournal.com]

Avva, а найдите мне дневник человека пожившего в Лос Анжелесе? ;)

Кстати, по выбранной вами цитате я ожидал гораздо худшего. Но мне понравилась эта девушка и ее заметки. Что-то в них есть былинное, что-то исконное, что я потерял, а может никогда и не имел. "Есть женщины в русских селеньях..."

Насколько это далеко от заметок Страйкера и Собакки о Лондоне. Читали? Обязательно почитайте, если не читали. "Больше Бена" называется, книжка вышла пару лет назад, может год. Ей премию дали, потом спохватились, что не отечественных керуаков приветили, а черт знает кого.

Дневник Тессы читал до 2:30 ночи. Спасибо, наверное. ;)

Re:

[avva.livejournal.com]

Да, я выбрал не самую лучшую цитату, согласен, но просто запомнилось ;)

Заметки о Лондоне просматривал как-то в сети год назад, да.

Если найду кого-то в Лос-Анджелесе, обязательно сообщу ;)

[telo.livejournal.com]

я знаю эту девушку. она работала в штатах по какой-то программе студенческого обмена. работала в гостиничном бизнесе. и как я понял работала на двух работах одновременно. то есть, работала много. Уж точно у неё не было времени обогащаться знаниями по курсу FIF, анализировать и критиковать закодированную в транслит случайную информацию. похоже, что ей, как многим, не от кого особо ждать помощи – никаких тебе насосов папаш и мамаш - и приходится полагаться исключительно на саму себя. А ваша попытка посмеяться над изложением её мыслей выдаёт в вас человека, извините, не очень далёкого.

Re:

[avva.livejournal.com]

Я вообще-то просто указал на заинтересовавший меня мемуар. Смеялся я не над изложением её мыслей, а над самыми мыслями, в том случае, когда они мне казались смешными. А кто такие "янки", кстати, можно, мне кажется, знать, и не побывав в Америке.

не очень далёкого.

Нет, я далёкий, я очень далёкий!!!